Esteban González Pons y el mal de pons
(escatología valenciana pera Festes)


Ricart García Moya / “Yo me llamo Estebanillo González, flor de la jacarandaina”. Aixina es presenta un gafaut de la lliteratura guilopesca de Ponent (Estebanillo González, Amberes, 1646), contant sa vida “alegre... de chanzas y variedad de burlas”, y el seu domini “de la fullería, las leyes de la gente de la hampa, las preeminencias de los pícaros de jábega, las astucias de los marmitones, las cautelas de los vivanderos; y finalmente, los prodigios de mi vida, que ha tenido más vueltas y revueltas que el laberinto de Creta”. Estebanillo González, sinse moralitat, no amaga que desija poder y dinés, usant el furt, l’engany y tot tipo de baixees; inclús treballant com a bufó d´Ottavio Piccolomini y de mensager enredraor en la Cort dels Austries. Estes notices les done pera que lluixca més la bellea moral de l´ampollastrit valenciá Esteban González, espírit eixemplar, closa del trellat, llum de noblea y espill de veritat.

Tot el pesebre colaboracioniste tremola de gust davant de la maquencia e ingénit d´Esteban González Pons, u dels que més han fet pera deféndrer el catalá y aufegar al valenciá. Molts d´eixos mardanots duen en la bolchaca dos fotos: la d’Amy Winehouse menjanse un moc, y la de Pons riguense en la llengua fora junt a un sinyor cabut que l´imita. Pero, ¿es riu Pons de la llengua valenciana, o n´hia atre motiu?. A vegaes, la clau d’un anderdo s’amaga raere d´un vocable. Aixina, de la patulea lléxica derivá del lletí pondus ixqué el sustantiu pons: “terme medicinal y patológic que aludix a esforsos vans, repetits y dolorosos per anar de ventre” (DECLLC, VI, p.681).Segons Corominas, qui patix de pons “aplega a la sensació dolorosa del qui se sent pesat de ventre y fa esforsos pera descarregar”(id.). Este probable frut mosárap valenciá era desconegut en catalá dasta que´l furtaren a mitants del sigle XIX, apareguent per primer vegá en un manuscrit valenciá (a.1466); y sempre en semantisme de “ganes o necesitat d´anar a evacuar el ventre”(DCVB). També Escrig nugá pons a “pujos: sensación muy penosa que consiste en la gana continua o frecuente de hacer cámara... con gran dificultad de lograrlo” (Dicc.1887). Com ara tenim cofilac, González Pons no patiría d’eixe trastorn (may he vist a Rita o Camps tapanse els nasos al seu costat), pero hui n’hia un mutant, el mal de PPons: “terme que aludix a esforsos vans, repetits y dolorosos... aplega a la sensació dolorosa del qui se sent pesat de ventre y fa esforsos pera descarregar catalanisació a totes hores y en tots els puestos”. D´ahí el tráurer el sinyor Pons la llengua y fer carases histrióniques per l’esfors (sinse çedeta ya trobem “esforsat” en Llull; y “esfors”, en doc. de 130.

http://www.elpalleter.com/actualitat...08/231208.html