Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120
´Por muchos estudios, nunca conoceremos la lengua de Jaume I

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 2 de 2

Tema: ´Por muchos estudios, nunca conoceremos la lengua de Jaume I

  1. #1
    Prior de lo Regne Avatar de Aradin
    Fecha de ingreso
    12 ago, 06
    Ubicación
    Quart de Poblet
    Mensajes
    3,619

    ´Por muchos estudios, nunca conoceremos la lengua de Jaume I

    El romanista Jordi Bruguera, autor de la edición crítica del Llibre dels feits de Jaume I, defendió ayer la filiación dialectal oriental (perteneciente a la mayoría de comarcas de Cataluña) del manuscrito del siglo XIV tomado como referencia de la obra. No obstante, el especialista dejó clara la imposibilidad de saber con certeza la variante lingüística empleada por el rey. "Por muchos estudios que hagamos, nunca conoceremos la lengua de Jaume I", manifestó a Levante-EMV, pues los distintos manuscritos que han llegado hasta nuestros días son de los siglos XIV y XV e influidos por los copistas que los realizaron.
    Bruguera (Barcelona, 1926) participó ayer en Valencia en la jornada inaugural del simposio sobre la Crónica del rey que organiza la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). El lingüista y religioso defendió la validez como texto de referencia del manuscrito depositado en el monasterio de Poblet al ser el más antiguo (de 1343), lo que le da "mucha importancia", dijo.
    Las características lingüísticas de este texto son "más orientales", aseguró, aunque se pueden detectar "algunos occidentalismos" (correspondientes a las hablas valencianas y de las comarcas de Lleida). Pero "estos términos que hoy vemos como propios del dialecto occidental entonces no estaban tan marcados", puntualizó para remarcar que las delimitaciones dialectales no eran tan claras.
    El autor de la edición crítica del Llibre dels feits subrayó asimismo la formación de Jaume I en distintos lugares de la Corona de Aragón como otro factor de dificultad para definir con claridad la variedad dialectal dominante en la Crónica.
    Bruguera mantiene un interesante debate filológico desde hace tiempo con un sector de la romanística -encabezado por el catedrático de la Universitat de València Antoni Ferrando- que defiende el predominio de las variantes dialectales occidentales en el Llibre dels feits y la consideración de otros manuscritos más allá del de Poblet. Ferrando participará hoy en el simposio con una ponencia sobre estas cuestiones.
    La intervención que abrió la jornada de ayer estuvo dedicada precisamente a las características materiales de los cinco manuscritos existentes del Llibre dels feits anteriores a la edición prínceps realizada en Valencia en 1557.
    El catedrático de Paleografía de la Universitat de València Francisco Gimeno destacó como "los más interesantes en cuanto a historia del manuscrito" los dos más antiguos: el de Poblet (1343) y el del copista Joan de Balbastro, depositado en la Biblioteca Universitaria de Barcelona (1380). "El resto reproducen modelos de libros medievales preexistentes", dijo. Son el de la Biblioteca Nacional, el del Palacio Real (ambos de mediados del siglo XV) y el de El Escorial (finales del XV).
    Por su parte, Pere Maria Orts invitó a estudiar las influencias musulmanas en el Llibre dels feits, en especial por el uso de la primera persona.

    http://www.levante-emv.com/secciones...s-lengua-Jaume
    Vista la web valencianismo.com

    la web del valencianismo

  2. #2
    Sargent Centenar Avatar de franmis
    Fecha de ingreso
    20 dic, 07
    Ubicación
    Mislata
    Mensajes
    1,177
    Lo que està molt claret es que Jaume I manà traduir els Furs a llengua romanç per a que tot lo mon, lo entenguera, aixo vol dir que açi, el poble parlaba romanç valencià, y no ho va dependre en cuatre dies clar, no entendre la simplicitat d'aço es voler renegar del seu passat y de la teua identitat.

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •