Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120
Miedo me da. La AVLc y Google maps

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 10 de 10
Like Tree1Me gusta.
  • 1 Post By Tirant

Tema: Miedo me da. La AVLc y Google maps

  1. #1
    Moderador Global
    Fecha de ingreso
    16 mar, 06
    Ubicación
    Un lugar en la tierra
    Mensajes
    10,778

    Miedo me da. La AVLc y Google maps

    La AVL pide a Google que corrija 1.000 topónimos valencianos - Levante-EMV

    En Google Maps
    La AVL pide a Google que corrija 1.000 topónimos valencianos
    Camí de Cárcer aparece como 'camí de Presó' y el de les Creuetes es transcrito como 'les Creules' en Google Maps

  2. #2
    Moderador Global Avatar de El_capo71
    Fecha de ingreso
    02 ene, 06
    Mensajes
    9,381
    Cita Iniciado por Tirant Ver mensaje
    La AVL pide a Google que corrija 1.000 topónimos valencianos - Levante-EMV

    En Google Maps
    La AVL pide a Google que corrija 1.000 topónimos valencianos
    Camí de Cárcer aparece como 'camí de Presó' y el de les Creuetes es transcrito como 'les Creules' en Google Maps

    La AVL pide a Google que corrija 1.000 topónimos valencianos

    Camí de Cárcer aparece como 'camí de Presó' y el de les Creuetes es transcrito como 'les Creules' en Google Maps

    EFE/LEVANTE-EMV.COM La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha pedido a Google España que corrija más de 1.000 topónimos valencianos contenidos en la aplicación Google Maps (a escala 1:20) en los que ha encontrado errores.

    Según ha informado esta institución en un comunicado, estos errores hacen referencia tanto a nombres oficiales de algunos municipios como a la denominación de ciertos elementos orográficos, hidrográficos, carreteras, partidas y parajes.

    Como ejemplo de estos errores, la AVL menciona casos como 'camí de Cárcer', que aparece como 'camí de Presó' o 'de les Creuetes', que es transcrito como 'les Creules'.

    Para solicitar la corrección, la Acadèmia Valenciana de la Llengua ha remitido a Google un documento estructurado por provincias y por municipios, en el que se detallan los errores encontrados y sus correcciones.

    Asimismo, se propone la denominación en valenciano de más de 300 urbanizaciones que solo tienen reflejado el nombre en castellano.
    Equip de traduccio de valenciafreedom.com

  3. #3
    Aspirant a Centenar Avatar de campdetúria
    Fecha de ingreso
    17 may, 12
    Ubicación
    Benaguasil / Burjassot / Llíria
    Mensajes
    99
    La toponimia oficial valenciana ha de respetarse y no hacer traducciones horrendas y absurdas NO OFICIALES: véase Torrent (Torrente esta me mata, me hace pensar en las películas de Santiago Segura) Almàssera (Almácera), Llíria (Líria) Alberic (Alberique) etc
    Que serà lo següent Cuchara per Cullera? vinga va per favor
    No sóc anticatalà, sóc anticatalanista valencià i espanyol...... TODOS CON LA ROJA!

  4. #4
    Moderador Global
    Fecha de ingreso
    16 mar, 06
    Ubicación
    Un lugar en la tierra
    Mensajes
    10,778
    Cita Iniciado por campdetúria Ver mensaje
    La toponimia oficial valenciana ha de respetarse y no hacer traducciones horrendas y absurdas NO OFICIALES: véase Torrent (Torrente esta me mata, me hace pensar en las películas de Santiago Segura) Almàssera (Almácera), Llíria (Líria) Alberic (Alberique) etc
    Que serà lo següent Cuchara per Cullera? vinga va per favor
    Ya. ¿Y qué me dices de València, Alboraia, Artaix (por Artaj, siempre me ha llamado la atención, parece que esa terminación no les gusta mucho),...


    GAV - Sobre la catalanizacin de nuestros topnimos. Alboraya

    SOBRE LA CATALANISACIO DELS NOSTRES TOPONIMS

    “INFORME DEL TOPÓNIMO DEL PUEBLO DE ALBORAYA”


    El siguiente escrito o pequeño artículo, está fundamentado en una petición de informe sobre el nombre, en valenciano y en castellano, del pueblo de Alboraya dirigido al Decano D. Xavier Casp de la Real Academia de Cultura Valenciana (RACV), solicitado por el concejal del PP del que por razones obvias, omitiré su nombre y apellidos. Además incluir, los estudios referentes a la misma cuestión, realizados por profesionales del mundo de la historia y la lengua ( unos afines al PP y otros afines al PSO ) y que tanto unos como otros, al final de las pruebas encontradas documentalmente, hacen del nombre de Alboraya lo contrario de lo que la documentación histórica dice, o mejor dicho, hacen lo de siempre: “catalanizarlo” todo.

    Dicho informe se remonta a diciembre de 1996 y en el, D. Xavier Casp y según la documentación que consta en la Sección de Lengua y Literatura de la RACV, responde al concejal del PP del ayuntamiento de Alboraya:

    “El topónimo ALBORAYA aparece documentado desde bien antiguo y en cuantiosos casos, de manera casi invariable. Es decir, que la forma actual “Alboraya” no es una forma castellanizada y coincide perfectamente con la forma histórica y tradicional” (sic)

    Como referencias históricas documentadas tenemos muchas, y que entre otras son las siguientes:

    En el año 1238 aparece documentado el topónimo “Alboraya” en el Llibre del Repartiment en varias ocasiones, siendo la primera en la donación que el Rey D. Jaime-I hace a B. pesador de Tortosa (perteneciente a la Corona de Aragón y no a la entonces inexistente Cataluña –añadido como nota por el autor del presente artículo-): “II iovatas in villa de Alboraya”. En el mismo libro y año, aparece Alboraya en la donación de Jaime-I al obispo de Huesca: “locum qui dicitur Alborayatz”. Curiosamente, también en el año 1238 en el Llibre del Repartiment encontramos una forma diminutiva del topónimo Alboraya: “Alborayet”
    En 1376 encontramos documentado el topónimo Alboraya en el Real documento 488 del Archivo del Reino de Valencia.
    En 1415 encontramos Alboraya en el Impuesto del Morabatì, en el Archivo del Reino de Valencia. Mestre Racional, 10870.
    En 1427 encontramos Alboraya en el memorial de los lugares que pagan por escolta del Llibre Blanch, Pág. 362.
    En 1499 encontramos Alboraya documentada en la obra de R. Ferrer Navarro, Estructura de la población en el Reino de Valencia. Siglos XIII, XIV y XV.
    Curiosamente y ante la solicitud de aclarar la valencianidad o castellanización del nombre de Alboraya y ante la propuesta del grupo PS-PV del pueblo en la cual pedían cambiar el nombre de Alboraya por el catalanizado de Alboraia, se acuerda en un pleno del ayuntamiento que ambos grupos políticos mayoritarios, emitieran un informe documentado del topónimo de Alboraya, para que en una fecha posterior y en otro pleno, se mostrasen dichos informes y acordar la conveniencia o no, de cambiarle el nombre al pueblo.

    Los informes son demoledores en cuanto a la documentación encontrada, aunque los del PS-PV, en la cabecera de su informe, al escribir el nombre, ya lo hacían en “i” latina, poniendo ALBORAIA (V) . A continuación veremos los informes:

    El informe del PS-PV fue el que como estudio de los castillos y torres del ”País Valenciano”, presentó Vicent Boix en los premios Ciudad de Játiva el año 1982:
    Año 1238: villa, alquería o lugar de Alborayeg, cerca de Rascaña, Almasera y el mar (Llibre del Repartiment, con variantes tales como: Alborayatç, Albohayel, Alborayatz y también en BARRAGAN-2)
    Año 1240: “via que vadit ad A’lbirayatz “ y “ terres d’Almassera y Alboraaix” (Llibre del Repartiment)
    Año 1244: “Alqueria d’Alborayet, prop Almassera” (Llibre del Repartiment)
    Año 1270: “Alqueria de Alboraya” (MF-1), además se adjunta la etimología del topónimo:
    Del árabe /al-burayyaj/ “la torreta”. Se trata de un diminutivo masculino del árabe andaluz (CORRIENTES 5.8.0)
    Según Escolano “ su antiguo nombre es Alborag o Alboraya; y dieronsele los Moros, por significar entre ellos lo mismo que Torre: que esso deuia ser ella en aquel tiempo”

    El informe presentado por el PP se basa en un estudio titulado DOCUMENTOS Y DATOS PARA UN ESTUDIO TOPONIMICO DE LA REGIÓN VALENCIANA, realizado por: Mª Desamparados Cabanes Pecourt, Ramón Ferrer Navaro y Abelardo Herrero Alons. Ellos lo empiezan escribiendo ALBORAYA (Valencia) y dicen lo siguiente en castellano, aunque yo lo pondré traducido al valenciano: (Nota de traducción: en esta versión aparece en castellano)
    Aparece muy pronto documentado el topónimo: 1238 (donación de D. Jaime-I a B. Pesador de Tortosa) “ II iovatas in villa de Alboraya” (Llibre Repartiment., I, Pág..40)
    En el mismo año de 1238 (donación de D. Jaime-I al obispo de Huesca) “ locum qui dicitur Alborayatz” (id., Pág..111)
    En el año 1427 (Memorial dels llocs que pagen per escolta) “Alboraya” ( PEREZ, Llibre Blanch., Pág..362
    Año 1376 “Alboraya” (Archivo Reino de Valencia., Real 48
    Año 1415 (Impost del Morabatì) “Alboraya” (ARV., Mestre Racional, 10870)
    Año 1499 “Alboraya” (FERRER NAVARRO, Estructura).
    Sanchis Sivera, recoge algunas variantes del nombre, como “Alborraya”, “Alborayats”, pero otros son de muy dudosa identidad con nuestra voz geográfica (Cfr. SANCHIS, Nomenclator, Pág..29)
    En el año 1238 una forma diminutiva del topónimo aparece ya en el Repartiment: “Alborayet”, forma que tiene dos correspondientes homónimos en Mallorca.
    Desde el punto de vista etimológico hay que partir de una base árabe muy similar a la del topónimo anterior: al-burayya “la torrecilla” (ASÍN, Contribuciones., Pág..49)
    Esto último, también lo dice Xavier Casp en su informe, es más, concluye diciendo: Tanto por etimología como por documentación histórica y tradición, la forma “Alboraya”, en (Y griega), es la que corresponde al topónimo en valenciano. De esta manera aparece siempre documentada a lo largo de la historia y es la forma que se ha de mantener y respetar, sin modificarla para adaptarla a una determinada e interesada nueva ortografía. Cambiar “Alboraya” por “Alboraia” no supone la traducción al valenciano o la valencianización del topónimo, ya que la forma valenciana desde el año 1238 es “ALBORAYA”. En este caso los documentos no ofrecen ninguna duda(sic)

    Confiando haberle complacido, le saluda atentamente,



    Firmado: Xavier Casp

    Cómo se explica, que bajo toda una amplia documentación histórica y por suerte, bien documentada del nombre de Alboraya, unos y otros (PP, PS-PV, BLOC, ERPV, etc, etc), todos, pero todos, se pliegan a los dictámenes de un falso consenso lingüístico , cuando la razón es meramente política, ante los deseos de Cataluña y del Instituto de Estudios Catalanes (IEC) y de sus acólitos de la AVL y la Universidad y de los sicarios pancatalanistas en general y como no de los gobiernos de turno interesados en el poder que les da la opción de gobernar toda una nación o un estado.

    No dejemos que nos cambien nuestros topónimos y gentilicios tradicionales y que tenemos por históricos, porque dentro de poco nos cambiaran el nombre y los apellidos y: los Vicent serán Vicens, los Joaquim, no serán Chimo, sino Ximo, Quim o Quimet, los Giner serán Gener, los Domenech o Blanch serán Domenec y Blanc y seguro que Roig será Vermell.

    Hoy en día, aunque no sabemos porque razón el ayuntamiento del PP en su momento, no llevó al Consejo Valenciano de Cultura ( CVC ) el trámite definitivo de la solicitud de la “Carta “ acreditativa del topónimo de Alboraya, si bien fuentes no oficiales, dicen que “no era políticamente adecuado” ¿Sería porque esa carta-documento -de carácter lingüístico-, lo debería haber hecho oficial la catalanista AVL? y evidentemente hacerlo supone reconocer la existencia en el alfabeto valenciano de la “y” y no, sólo cuando representa gráficamente el sonido “ñ” –ñ- . Sería reconocer el “yo” y no el “jo”, el “ya” y no el “ja”, “yayo/a” y no “iaio/a” o por si no teníamos suficiente “jaio/a (aunque aquí, en correcto valenciano convergente, ¿histórica y tradicionalmente documentado? sería “avi/avia”), yodisme, etc,etc. ¿Será porque lo debería haber hecho el CVC? que de valenciano también tiene bien poco menos aun de cultura valenciana. ¿Sería provocar más confrontación en el seno del PP? No lo se…, el caso es que desde entonces hasta ahora, el nombre de Alboraya es como un trozo de plastelina, que cada cual y cada uno, le da la forma que quiere, pero ninguno con la valencianidad que tiene y que se merece. En la actualidad, el ahora también ayuntamiento del PP, tampoco lo ha hecho. ¡¡QUE VERGÜENZA!!

    En el pueblo de Alboraya, a 5 de julio de 2006.

    Federico Bonillo.
    Secretario Gestora Local de Coalicio Valenciana.
    Lobivalentian Le gusta esto.

  5. #5
    Coronel de lo Regne Avatar de Lobivalentian
    Fecha de ingreso
    18 may, 08
    Ubicación
    Elig
    Mensajes
    5,856
    No es molt llegal que destruixquen la toponimia histórica valenciana.
    Última edición por Lobivalentian; 11/07/2012 a las 12:07

  6. #6
    Coronel de lo Regne Avatar de Lobivalentian
    Fecha de ingreso
    18 may, 08
    Ubicación
    Elig
    Mensajes
    5,856
    La web turística municipal de Calp desaparece de Google
    Google España ha corregido topónimos valencianos y elimina www.calpe.es al no responder al oficial "Calp"

    La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha pedido a Google España que corrija más de 1.000 topónimos valencianos contenidos en la aplicación Google Maps (a escala 1:20) en los que ha encontrado errores, según teletipo de hoy de EFE.

    Según ha informado esta institución en un comunicado, estos errores hacen referencia tanto a nombres oficiales de algunos municipios como a la denominación de ciertos elementos orográficos, hidrográficos, carreteras, partidas y parajes.

    Entre ellos, Calpe. Desde el 12 de diciembre de 2008, el topónimo oficial del municipio es Calp, en valenciano, pero, atendiendo a comercios, hoteleros y el resto del sector turístico, se trabaja desde la página de concejalía de Turismo "www.calpe.es" que recibe más de 35.000 visitas mensuales y mueve el 80% del negocio a través de internet. La palabra Calpe se utiliza como marca para promoción turística desde hace más de 40 años tanto por el ayuntamiento como por los empresarios locales.

    calpe.es es un potente portal turístico, que opera a través de la aplicación Google Maps, y que facilita las reservas con los sectores turísticos y promueve y da difusión al municipio turísticamente.

    Desde hoy, las búsquedas en Google de Calpe ya no ofrecen esta página municipal entre los resultados.

    El alcalde, César Sánchez, ha afirmado con preocupación que "desde que desapareció el topónimo Calpe nunca habíamos contemplado que se pudiera ocasionar daño económico al sector turístico y habrá que estudiar una solución".

    Sánchez ha señalado que el turismo es el corazón del municipio y en estos momentos de dificultades económicas no podemos jugar con la economía local.

    La web turística municipal de Calp desaparece de Google - Informacion.es


  7. #7
    Aspirant a Centenar Avatar de campdetúria
    Fecha de ingreso
    17 may, 12
    Ubicación
    Benaguasil / Burjassot / Llíria
    Mensajes
    99
    Cita Iniciado por Lobivalentian Ver mensaje
    No es molt llegal que destruixquen la toponimia histórica valenciana...
    No és molt legal que destruixquen la toponimia històrica valenciana ni uns ni atres. Per cert recomane que pegueu una ullà a la wikipedia i busqueu el nom del vostre poble, perque se podeu endur més d'una sorpresa... La wikipedia en castellà és mega ultra radical i franquista utilisant topònims inventats que no existixen!
    Per eixemple: "Les Alqueries" en la FRANCOWIKIPEDIA és "Alquerías del Niño Perdido"!
    No sóc anticatalà, sóc anticatalanista valencià i espanyol...... TODOS CON LA ROJA!

  8. #8
    Aspirant a Centenar Avatar de campdetúria
    Fecha de ingreso
    17 may, 12
    Ubicación
    Benaguasil / Burjassot / Llíria
    Mensajes
    99
    Cita Iniciado por Lobivalentian Ver mensaje
    La web turística municipal de Calp desaparece de Google
    Google España ha corregido topónimos valencianos y elimina www.calpe.es al no responder al oficial "Calp"

    La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha pedido a Google España que corrija más de 1.000 topónimos valencianos contenidos en la aplicación Google Maps (a escala 1:20) en los que ha encontrado errores, según teletipo de hoy de EFE.

    Según ha informado esta institución en un comunicado, estos errores hacen referencia tanto a nombres oficiales de algunos municipios como a la denominación de ciertos elementos orográficos, hidrográficos, carreteras, partidas y parajes.

    Entre ellos, Calpe. Desde el 12 de diciembre de 2008, el topónimo oficial del municipio es Calp, en valenciano, pero, atendiendo a comercios, hoteleros y el resto del sector turístico, se trabaja desde la página de concejalía de Turismo "www.calpe.es" que recibe más de 35.000 visitas mensuales y mueve el 80% del negocio a través de internet. La palabra Calpe se utiliza como marca para promoción turística desde hace más de 40 años tanto por el ayuntamiento como por los empresarios locales.

    calpe.es es un potente portal turístico, que opera a través de la aplicación Google Maps, y que facilita las reservas con los sectores turísticos y promueve y da difusión al municipio turísticamente.

    Desde hoy, las búsquedas en Google de Calpe ya no ofrecen esta página municipal entre los resultados.

    El alcalde, César Sánchez, ha afirmado con preocupación que "desde que desapareció el topónimo Calpe nunca habíamos contemplado que se pudiera ocasionar daño económico al sector turístico y habrá que estudiar una solución".

    Sánchez ha señalado que el turismo es el corazón del municipio y en estos momentos de dificultades económicas no podemos jugar con la economía local.

    La web turística municipal de Calp desaparece de Google - Informacion.es

    Menuda tonteria ara resultarà que com desapareix la "e" de Calp desapareixen els turistes? Clarament el topónimo oficial del municipio es Calp
    No sóc anticatalà, sóc anticatalanista valencià i espanyol...... TODOS CON LA ROJA!

  9. #9
    Cavaller Centenar
    Fecha de ingreso
    26 jun, 12
    Mensajes
    1,731
    Cita Iniciado por Tirant Ver mensaje
    La AVL pide a Google que corrija 1.000 topónimos valencianos - Levante-EMV

    En Google Maps
    La AVL pide a Google que corrija 1.000 topónimos valencianos
    Camí de Cárcer aparece como 'camí de Presó' y el de les Creuetes es transcrito como 'les Creules' en Google Maps
    ¿Qué vol dir aixo que te done por lam A.V.L.?

    Als d'ixa " Asociacio de Venuts Llingüistics", lo que n'hi ha que fer es denunciarlos per traidors, venuts y mentirosos y als seus capos del Partit Prostituit y dels sociolistos vnuts al pancatalanisme arrancarlos de rail pera que no puguen reproduirse en esta terra, que duguent el nom de valenciana, perque nostres avanspassats o antepassats poblaors primitius foren valents y no vullgueren sometres al poder de l'imperi romà, y dahi el nom de valencià, y ara volen fermos cagalans, que vol dir cagons, poregosos.
    Per tal, revelentmos contra l' A.V.L. y tirem, tant a ixos, com als que'ls han colocat, al femer, al femer cagalà, al femer dels cagons.
    Mosatros som valencians, ! May cagalans !

  10. #10
    Cavaller Centenar
    Fecha de ingreso
    26 jun, 12
    Mensajes
    1,731
    Cita Iniciado por Tirant Ver mensaje
    La AVL pide a Google que corrija 1.000 topónimos valencianos - Levante-EMV

    En Google Maps
    La AVL pide a Google que corrija 1.000 topónimos valencianos
    Camí de Cárcer aparece como 'camí de Presó' y el de les Creuetes es transcrito como 'les Creules' en Google Maps

    ¿Qué vol dir aixo que te done por l’ A.V.L.?

    Als d'ixa " Asociacio de Venuts Llingüistics", lo que n'hi ha que fer es denunciarlos per traidors, venuts y mentirosos y als seus capos del Partit Prostituit y dels sociolistos vnuts al pancatalanisme arrancarlos de rail pera que no puguen reproduirse en esta terra, que duguent el nom de valenciana, perque nostres avanspassats o antepassats poblaors primitius foren valents y no vullgueren sometres al poder de l'imperi romà, y dahi el nom de valencià, y ara volen fermos cagalans, que vol dir cagons, poregosos.
    Per tal, revelentmos contra l' A.V.L. y tirem, tant a ixos, com als que'ls han colocat, al femer, al femer cagalà, al femer dels cagons.
    Mosatros som valencians, ! May cagalans !

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •