Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120
Jocs MMXII

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 6 de 6
Like Tree7Me gusta.
  • 3 Post By plaerdemavida04
  • 3 Post By Rudyweiss
  • 1 Post By NaLutgarda

Tema: Jocs MMXII

  1. #1
    Tinent de lo Regne
    Fecha de ingreso
    31 jul, 08
    Mensajes
    4,603

    Jocs MMXII

    Felicidades Londres, dar todo el protagonismo en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos MMXII a los niños futuros responsables de nuestra sociedad, ha sido de una sensibilidad y visión inmejorable.
    Desde Valencia (España), vamos a poner nuestro granito de arena para reforzar esta visión por medio de un poema escrito en lengua Valenciana (siglo XV de oro).
    Invito a todo el que lo lea a traducirlo a su lengua. Gracias.


    SOMRIU TOT LO MON

    Somriu tot lo mon,
    el deport es el seu nort,
    colors atra vega junts
    preparats per a l’esforç

    Joventut es lo normal,
    joventut lo millor del mon,
    compromesos i formals
    esperança d’este mon.

    Si tot este esforç vullguera
    allargar-se a lo social,
    este mon s’arreglaria
    i funcionaria com cal.

    N’hi han recursos de sobra,
    no faltara pa en el mon,
    si allargues l’esforç
    i encontres solucions.

    Sumar este jurament
    l’esperança donaría,
    esta novetat seria
    de trellat i valentía

    Dona al mon la solucio
    i sera la salvacio.





    Traducción al español:

    SONRIE TODO EL MUNDO

    Sonríe todo el mundo,
    el deporte es su norte,
    colores otra vez juntos
    preparados para el esfuerzo.

    Juventud es lo normal,
    juventud lo mejor del mundo,
    comprometidos y formales
    esperanza de este mundo.

    Si todo este esfuerzo quisiera
    alargarse a lo social,
    este mundo se arreglaría
    y funcionaría como tal.

    Hay recursos de sobra,
    no faltara pan en el mundo,
    si alargas el esfuerzo
    y encuentras soluciones.

    Sumar este juramento
    la esperanza daría,
    esta novedad sería
    de cordura y valentía.

    Da al mundo la solución
    y será la salvación.



    To Na-Teresa
    Si lee esto y quiere, sería genial traducirlo a un perfecto inglés. Gracies.
    Rudyweiss, Lobivalentian y a ultim Les gusta esto.

  2. #2
    Palleter de lo Regne Avatar de Rudyweiss
    Fecha de ingreso
    19 abr, 06
    Ubicación
    La Cabaña de Grizzly Adams (Aragón - Gondwana)
    Mensajes
    10,343
    FA RA RIALLETA TOT O MUNDO (aragonés septentrional).

    Fa ra rialleta tot o mundo,
    l'esporte yé lur endrezera,
    colors una atra begada chuntos
    prestos ta l'esmaxinada.

    Chobentut yé lo normal,
    chobentut o millor d'o mundo,
    compromesos e puntosos
    asperanza d'iste mundo.

    Si tota iste esmaxinada querés
    enamplar se ne ent'o sozial,
    iste mundo s'apañarba
    e rularba como cal.

    Bi-ha recursos de sobra,
    no mancará pan en o mundo,
    si enamplas l'esmaxinada
    e trobas soluzións.

    Adibir ista chura
    l'asperanza darba,
    ista nobeleza estarba
    d'esmo e balentor.

    Da t'o mundo ra soluzión
    y estará ra salbazión.


    SONRIU TOTOM. (aragonés oriental literano).

    Sonriu totom,
    lo deport é son nort,
    colós una antra begada chuns
    preparats pa l'esfors.

    Chobentut é lo normal,
    chobentut u milló del mon,
    comprometuts y formals
    esperansa d'esto mon.

    Si tot esto esfors bolguese
    allargá se a lo social,
    esto mon s'arrecllaríe
    y funcionaríe com a cal.

    Ñá recursos de sobra,
    no faltará pá al mon,
    si allargues l'esfors
    y trobes solucions.

    Sumá esto churamén
    l'esperansa daríe,
    esta nobedat seríe
    d'esme y balentía.

    Da al mon la solució
    y será la salbació.
    SONRIU TOT LO MON. (aragonés oriental fragatino).

    Sonriu tot lo mon,
    lo deport é lo seu nort,
    colós atrabolta chuns
    preparats pa l'esfors.

    Chobentut é lo normal,
    chobentut lo milló del mon,
    compromessos y formals
    asperansa d'este mon.

    Si tot est esfors bolguessa
    allargá's al social,
    este mon se arregllaríe
    y funcionaríe com a cal.

    Ñá recursos de sobra,
    no faltará pá al mon,
    si allargues l'esfors
    y trobes solucions.

    Sumá este churamén
    l'esperansa daríe,
    esta nobedat seríe
    d'esme y balentía.

    Da al mon la solució
    y será la salbació.
    Última edición por Rudyweiss; 02/08/2012 a las 21:43
    Lobivalentian, Llepolies y a NaLutgarda Les gusta esto.

  3. #3
    Tinent de lo Regne
    Fecha de ingreso
    31 jul, 08
    Mensajes
    4,603
    Hay quien de mas.
    Muchas gracias Rudy.

  4. #4
    Aspirant a Centenar Avatar de NaLutgarda
    Fecha de ingreso
    18 nov, 10
    Ubicación
    Villa Kunterpunt (Casi enfrente del Montserrat).
    Mensajes
    97
    Con vuestro permiso, me apunto a hacerlo en catalán (y así, de paso, veais bien las diferencias con otras lenguas de la antigua Corona de Aragón).


    SOMRIU TOTHOM

    Somríu tothom,
    el esport es el seu nord,
    colors una altra vegada junts
    preparats per al esforç.

    Joventut es ho normal,
    joventut ho millor del mon,
    compromessos i formals
    esperança d'aquest mon.

    Si tot aquest esforç volguessi
    allargar-se al social,
    aquest mon s'arreglaría
    i funcionaría com cal.

    Hi-ha recursos de sobra,
    no mancarà pá al mon,
    si allargues l'esforç
    i trobes solucions.

    Sumar aquest jurament
    l'esperança donaría,
    aquesta novetat essería
    de seny i valentía.

    Dona al mon la solució
    i esserà la salvació.




    *AVISO: Escrito en las Normas de un tal Pompeyo, que acato "por Imperativo Legal" pero que no comparto ni poco ni nada ...
    Llepolies Le gusta esto.

  5. #5
    Tinent de lo Regne
    Fecha de ingreso
    31 jul, 08
    Mensajes
    4,603
    NaLutgarda, tu siempre original . Gracias.

    A ver si se anima alguien mas.

  6. #6
    Aspirant a Centenar
    Fecha de ingreso
    23 may, 11
    Mensajes
    115
    Es muy interesante reconocer que la juventud es y debe ser la protagonista de estos eventos.
    Por ello nuestra mayor preocupacion en la actualidad deberia ser dejarles un mundo mejor donde vivir.

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •