Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120
Hotelers de Benidorm volen la desaparició de la Generalitat Valenciana

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 5 de 5
Like Tree1Me gusta.
  • 1 Post By MOSATROS

Tema: Hotelers de Benidorm volen la desaparició de la Generalitat Valenciana

  1. #1
    Aspirant a Centenar
    Fecha de ingreso
    10 jul, 12
    Mensajes
    491

    Hotelers de Benidorm volen la desaparició de la Generalitat Valenciana

    La Generalitat ha eliminat per a 2013 el 85 % de la subvencio que suministrava al patronal turistica mes important de la Costa Blanca, l'entitat hotelera HOSBEC. L'Agencia Valenciana de Turisme ha deixat l'ajuda que suministrava esta entitat en 50.000 euros, molt llunt dels 355.000 de 2012. I encara mes llunt dels 700.000 euros de 2011. I, per supost, a una distancia sideral dels temps dorats, quan eixa subvencio alcançà 1,2 millons.
    El nou tisorada, que reduix puix al minim la colaboracio financera entre la CONSELLERIA de Turisme i HOSBEC, tindra conseqüencies concretes: supon un VARAPALO a la captacio de CLIENTES en el ya de per sí MALTRECHO mercat de turistes espanyols. Fins la data, el diners que se rebia de les arques de la Generalitat s'ocupava en realisar campanyes de promocio en colaboracio en TOUROPERADORES i agencies de viages per a divulgar les virtuts de BENIDORM i de la Costa Blanca en els principals mijos de comunicacio nacionals. A aixo se dedicava el 80% de l'ajuda. En realitat, lo que fea HOSBEC era actuar d'intermediari entre la Generalitat i eixos proveïdors, fins el punt de que el patronal hotelera no pagava a eixos ultims fins que no rebera la subvencio de Valencia. I, per cert, que deu portar temps sense pagar-los: el CONSELL encara ADEUDA l'ajuda de 2011. La de 2012 encara no està justificada.
    El president d'HOSBEC, Antoni Major, reaccionà en fondo malestar davant esta situacio: "Un pensa que lo millor que podria passar es que la Generalitat desapareixquera, ya que l'aportament que rep de tots els ciutadans no servix com motor per a l'activacio de l'economia i la creacio d'ofici sino unicament per a pagar als funcionaris". D'ahi que Major se preguntara "per a que servix que eixa administracio tinga tanta gent si despres el seu treball no servix per a res".
    El mercat turistic espanyol ha entrat en barrina -soles en BENIDORM enguany ha perdut 100.000 PERNOCTACIONES- i lo que necessita es mim. De fet, els CLIENTES nacionals son fonamentals per al conte de resultats del capital de la Costa Blanca, que soles ha pogut salvar la temporada gracies a l'espenta del mercat britanic. Per cert, que HOSBEC tambe utilisava el diners que rebia del CONSELL per a realisar estudis turistics en Gran Bretanya. I podra seguir fent-ho, tota volta que els 55.000 euros que sí ha obtingut per a 2013 serviran per a aixo.


    Font: Los hoteleros de Benidorm piden la desaparición de la Generalitat - Levante-EMV

  2. #2
    Senescal de lo Regne
    Fecha de ingreso
    08 ene, 06
    Mensajes
    3,181
    Crec que es molt millor deixar la noticia en castellà. El castellà ben escrit l'entenem tots, molt millor que eixa "traduccio" al "valencià" que a voltes ni s'enten lo que diu.

  3. #3
    Centenar de la Ploma Avatar de aguila_roja
    Fecha de ingreso
    16 sep, 11
    Mensajes
    984
    Cita Iniciado por MOSATROS Ver mensaje
    Crec que es molt millor deixar la noticia en castellà. El castellà ben escrit l'entenem tots, molt millor que eixa "traduccio" al "valencià" que a voltes ni s'enten lo que diu.
    Li he fet una millora, encara que se pot superar.:

    La Generalitat ha eliminat per a 2013 el 85 % de la subvencio que suministrava a la patronal turistica mes important de la Costa Blanca, l'entitat hotelera HOSBEC. L'Agencia Valenciana de Turisme ha deixat l'ajuda que suministrava esta entitat en 50.000 euros, molt llunt dels 355.000 de 2012. I encara mes llunt dels 700.000 euros de 2011. I, per supost, a una distancia sideral dels temps dorats, quan eixa subvencio alcançà 1,2 millons.
    La nova tisorá, que reduix puix al minim la colaboracio financera entre la conselleria de Turisme i HOSBEC, tindra conseqüencies concretes: supon una bascollá a la captacio de clients en el ya de per sí fastidiat mercat de turistes espanyols. Hasda la fecha, el diners que se rebia de les arques de la Generalitat s'ocupava en realisar campanyes de promocio en colaboracio en tooroperaors i agencies de viages per a escampar les virtuts de Benidorm i de la Costa Blanca en els principals mijos de comunicacio nacionals. A aixo se dedicava el 80% de l'ajuda. En realitat, lo que fea HOSBEC era actuar d'intermediari entre la Generalitat i eixos proveïdors, hasda el punt de que la patronal hotelera no pagava a eixos ultims hasda que no arreplegava la subvencio de Valencia. I, per cert, que deu portar temps sinse pagarlos: el Concell encara deu l'ajuda de 2011. La de 2012 encara no està justifica.
    El president d'HOSBEC, Antonio Mayor, reaccioná en profunt malestar davant esta situacio: "Un pensa que lo millor que podria passar es que la Generalitat desapareixquera, ya que l'aportament que rep de tots els ciutadans no servix com motor per a l'activacio de l'economia i la creacio d'ofici sino unicament per a pagar als funcionaris". D'ahi que Mayor se preguntara "per a que servix que eixa administracio tinga tanta gent si despres el seu treball no servix pa res".
    El mercat turistic espanyol ha entrat en barrina -soles en Benidorm enguany ha perdut 100.000 pernoctacions- i lo que necessita es que’l mimen. De fet, els clients nacionals son fonamentals per al conte de resultats del capital de la Costa Blanca, que a soles ha pogut salvar la tempora gracies a l'espijo del mercat britanic. Per cert, que HOSBEC tambe utilisava el dines que rebia del Concell per a realisar estudis turistics en Gran Bretanya. I podra seguir fento, tota volta que els 55.000 euros que sí ha obtingut per a 2013 serviran per a aixo.
    Qui No Vullga Pols .......Que No Vaja a l'Era

  4. #4
    Aspirant a Centenar
    Fecha de ingreso
    10 jul, 12
    Mensajes
    491
    A vore si puc donar una donasio a softwareenvalencia que s'ho mereixen aixina no tindran els errors que tenen ara.

  5. #5
    Senescal de lo Regne
    Fecha de ingreso
    08 ene, 06
    Mensajes
    3,181
    Cita Iniciado por M4kne
    A vore si puc donar una donasio a softwareenvalencia que s'ho mereixen aixina no tindran els errors que tenen ara.
    Pense que hauries de pegarli un repas al text traduit ans de penjarlo aci.

    El traductor de softwarevalencià te part de "responsabilitat", pero qui fa una traduccio en ell i la penja sense repasarla i corregirla tambe en té la seua part. Aplegats al cas de que la persona no tinguera encara prou nivell pa donarse conte dels erros i corregirlos, lo millor que podria fer es penjar el text original en castellà.

    Pa qui no hu sapia voldria dir que inclus pa escriure "mal", reivindicant una actualisacio de la normativa d'El Puig - botantmos certes regles, p.e.: no escriure les inexistents terminacions en -ada, -ades, o gastar un llexic mes viu i real: menos, pos, pa... - s'han d'estudiar les Normes d'El Puig. En acabant ya es un assunt personal de ca u seguirles al peu de la lletra o no. Per tant, actualisaor o no, qui vullga escriure en llengua valenciana haura d'agarrar llibres de gramatica de la llengua valenciana, com el de Lanuza, Fontelles i Garcia, i posarse a estudiarlos.

    la traduccio corregida per aguila_roja està prou millor, a on va a parar.

    Conforme al meu gust yo posaria:

    - "pa" en conte de "per a".
    - "aplegà" en conte de "alcançà"
    - "els dines que aplegaven" en conte de "el diners que se rebia"
    - "se gastaven en fer campanyes" en conte de "s'ocupava en realisar campanyes"
    - "fondo malestar" en conte de "profunt malestar"
    - "U pensa que" en conte de "Un pensa que" (en realitat yo diria "Uno pensa que")
    - "desapareguera" en conte de "desapareixquera"
    - "ya que lo que arreplega" en conte de "ya que l'aportament que rep"
    - "com a motor" en conte de "com motor"
    - "la creacio de puestos/llocs de treball" en conte de "la creacio d'ofici"
    - "si en acabant" en conte de "si despres"
    - "ha caigut en picat" en conte de "ha entrat en barrina"
    - "enguany, nomes/a soles en Benidorm s'han perdut" en conte de "soles en Benidorm enguany ha perdut"
    - "i de lo que te falta es de que" en conte de "i lo que necessita es que"
    - "l'aument del" en conte de "l'espijo del"
    - "els dines" en conte de "el dines"

    Qüestio de matiços i gustos
    Última edición por MOSATROS; 07/11/2012 a las 02:24
    aguila_roja Le gusta esto.

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •