Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120
S'eivissenc i es formenterenc

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 8 de 8
Like Tree7Me gusta.
  • 3 Post By
  • 2 Post By
  • 1 Post By adlerta
  • 1 Post By

Tema: S'eivissenc i es formenterenc

  1. #1
    Aspirant a Centenar Avatar de Mallorquí
    Fecha de ingreso
    12 ago, 12
    Ubicación
    Mallorca
    Mensajes
    364

    S'eivissenc i es formenterenc

    El dialecto ibicenco / Es dialecte eivissenc, sa llengua des eivissencs


    Muchísima gente que no ha estado en Ibiza, se extrañan cuando ven carteles por las calles en un idioma que no es el castellano. "¡Anda! ¿Aquí también se habla catalán?" Para los que se lo pregunten, les diremos que en las Islas Baleares los idiomas oficiales son el castellano y el catalán.

    Pues para ser sinceros, y por mucho que digan los libros, si nos preguntas a los de las Pitiusas, no hablamos catalán, hablamos ibicenco, eivissenc, o en formenterenc, los que pertenezcan a la pitiusa menor. Oficialmente, se trata de un dialecto del catalán, encuadrada dentro del dialecto balear. Pero los que lo hablamos, sabemos que no existe ningun dialecto balear, puesto que la insularidad del archipiélago ha hecho que en cada isla se hayan ido creando palabras, acentos y usos de la lengua diferentes. De esta manera, aunque el ibicenco y el formenterenc puedan tener características similares, como por ejemplo el uso del article salat, son muy diferentes entre sí, como son distintos de los dialectos mallorquí y menorquí.

    Desde aquí no queremos polemizar, aunque creemos que se debería preservar más el uso del ibicenco como lengua, siguiendo el ejemplo del Valencia donde se estudia el valencià, que no en las Baleares, donde se estudia el catalán estándar. Las lecturas en el idioma de nuestras islas son escasas, o nulas, lo cual también debería potenciarse.



    De lo que queremos dejar aquí constancia es de la existencia de la lengua, dialecto, variedad lingüistica, o como se quiera llamar al ibicenco. Y para demostrarlo, aquí hay un video con una entrevista a un ibicenco-parlante auténtico. Por cierto, si alguien lo conoce, que lo nombren Patrimonio de la Humanidad, arredecony.

    Y seguidamente, una recopilación de algunas palabras muy ibicencas.

    Paraules i expressions molt eivissenques
    Aquí una recopilación de algunas palabras ibicencas de uso común. Algunas son totalmente originales, otras influenciadas por otros idiomas pero... ¡són tan polides!

    Sipar-se: ponerse la camiseta por dentro de los pantalones. Esta creo que es la gran palabra ibicenca por antonomasia.
    Fer s'escurada
    Aquest boix es un cul remena
    anar coní o anar en pilotes!
    "palanquero" = qui va de palanca = a lligar!
    Donar una cleca, (Bofetada)
    costelles de porc: xuletas de serdo
    DEVESELL, gran soroll que fan moltes persones o animals cridant, cantant o movent-se veloçment.
    aquinetas aquibrutes,i ses feines per ses putes
    Vas verro? com un ferro! = vas cachondo? como un hierro! ... la verdad es la traducción no es tan graciosa! jejeje
    Homens = Hombres. De pocas palabras tenemos ejemplos escritos, aquí uno en los servicios del merendero de Sant Llorenç.

    fas cara de bobal! que estas emfabat! bambu de s´oli,caganiu,pixacantons,llepa baldraques,bufaculs
    Això és mel de magraneta.
    Això va de pinyetes = quan una cosa va bé.

    Al·lots i al·lotes = chicos y chicas
    on va aquet fadrí tan pinxu/mudat?? = donde va este soltero tan bien vestido??
    chicharel.lo = "niñato"
    Enmariol·lar-se = en Carnaval, disfrazarse con ropas viejas
    Vestir de balandra L’expressió vestir de balandra (una dona) volia dir vestir de manera moderna, tot abandonant el vestit típic de pagesa.
    esqueixalat = sin dientes
    Valtrus (en mallorquín voltros)= vosaltres = vosotros
    A pixar i jeure = a mear y a dormir
    Es cuions eren de sucre, sa pixa era de mel,i tot junt representava, un àngel baixat del cel.
    per mor de = a causa de
    hastaluegu! = Hasta luego! Hay que decir en en eivissenc esta forma de despedirse en todo un clásico y, a pesar de tratarse claramente de una castellanada, no es una expresión moderna, los abuelos también lo dicen! Y si lo dicen ellos... También hay otras variantes, como Hasta ara o hasta despres!
    baixar sa basure = bajar la basura. Otra gran aportación a nuestro léxico.
    Petitiu/petitiua - pulidoi/pulidiue = de petit (pequeño) i de polit (bonito), esta terminación es muy usada como diminutivo cariñoso en muchas palabras, especialmente a la hora de hablar con y de niños pequeños. También podemos escuchar "vaig a estendre'm a n'es sulei", entendiendo sulei como un diminutivo de sol.
    Murta, Lobivalentian y a adlerta Les gusta esto.

  2. #2
    Aspirant a Centenar Avatar de Mallorquí
    Fecha de ingreso
    12 ago, 12
    Ubicación
    Mallorca
    Mensajes
    364
    Regne Bal :: Sa llengo d'Eivissa

    S'eivissenc és es subdialecte des baleéà xerrat a ses illes Pitiüses. A Formentera agafa es nom particulá de formenteré. Se'n distingeixen dues variants: eivissenc de vila, a la ciudat d'Eivissa, i eivissenc pagès, an es camp i a Formentera.
    Taula de contenguts
    1 Sintaxi
    2 Fonètica
    3 Lèxic
    3.1 Varians de S'eivissenc
    4 Referèncis
    5 Enllasos externs
    Sintaxi

    Ademés de compartí es trets característics des baléà, S'eivissenc té ses siguients particularidats:
    S'article salat masculí plural agafa sa forma es davant de vocal o 'h': es amos (mallorquí ets amos).
    Es plurals mantenen sa -n- llatina: jóvens, hòmens...
    Primera persona singular del present indicatiu particulars: jo neix, mereix, estreny.
    En ses combinacions de verb més pronom febla, en eivissenc s'acent recau demunt es verb. En mallorquí i menorquí s'accent recau en es pronom febla (mallorquí menjarsè'l).
    Es pasat simple adoptava preferentment sa forma simpla en ves de sa perifràstica: 'aní' per vaig aná. Aqueste característique és en retrocés i an es dia d'avui se fan servií si mes no igual i sa primera persona des singulá ha caigut en desús. Tant antes com ara se fan serví ses dues, lo que varia és quina més normalment.
    Imperatius emb formes particulás: cregueu, dugueu, faceu.
    Primera i segona persona des plural des present d'indicatiu des verb 'está' emb es morfemes normals de Baléàs -am i -au, és a di, estam i estau. A Mallorca i Menorca se fan servií ses formes esteim i estèis. En canvi, sí es fan serví aquestes formes irregulás arcaiques emb es verbs fe, di, voure, riure i du (feim/feis, deim/deis, veim/veis, reim/reis i duim/duis), com a ses altres illes.
    Augmentatius emb es sufix -el·lo (homenel·lo), mentre que en mallorquí i menorquí -el·lo és un diminutiu.
    'Dos' en femení no agafa sa forma 'dues', com en valencià.
    Pronoms personals: naltros, valtros.
    Pronoms posesius femenins: meua, seua, teua, com en valencià.
    Es pronoms febles davant es verb fan serví diferentment sa forma plena i sa reforsada pròpi: em dus o me dus... etc.
    Es verbs tení i vení conserven sa e de s'arrel en essè conjugats: tenc, venc, tendria, vengueres... etc. Sa pronunciació és de 'e' tancada quan és tònica (v[e]nc és des verb vení i v[ə]nc de vendre).
    Ús de formes verbals arcaiques, pròpis des valencià actual, en es subjuntiu. En es cas des present, domés en verbs de sa segona i sa tercera conjugació (tenga, duga, puga, bega, visca... però canti, parli...) i en es pretèrit imperfet en totes ses conjugacions i emb ús compartit emb ses formes verbals pròpis des baléà (cantases/cantasis, begueses/beguesis...).Fonètica

    Extensió de Ĭ, Ē > [ε] a ses Pitiüses, a s'oest de s'illa d'Eivissa
    Sa fonètica de s'eivissenc és sa pròpi des baléà, excepte cualcuns casos:
    Sa "o" àtona es pronuncia "u".
    sa "r" final i sa "t" final después de consonant generalment no se pronuncien, excepte cà, ò, cò.
    "Jo" i "ja" se pronuncien "io", "ia".
    Metàtesis: garrafó per gafarró, pixarell per paserell.
    A sa part occidental d'Eivissa (Sant Josep i Sant Antoni -mirau es mapa a la dreta-) no se fa serví sa vocal neutra en posició tònica com a sa resta de s'illa i a sa major part de Baléàs, sinó sa e uberta.
    Se produex sa iodització de sa LL com a sa resta de Balears, però no se produex una desaparició absoluta des so com passa a moltes zones de ses altres illes ( per ejemple fuia, però no fua).Ses asimilacions consonàntiques són tembé molt menós que en mallorquí i menorquí. Per ejemple, quand se troben dues eses en mallorquí i menorquí es pronuncien ts , així "ses sabates" se pronuncia setsabates, però en eivissenc això no pasa, se pronuncia sessabates, prolongant es so de sa esa sorda.
    En general, s'acent és molt més suau que en mallorquí, emb una exageració significativament menor de ses e i o ubertes.
    Lèxic

    Asenada és (asada en mallorquí, menorquí i valencià), emb ses varians aseneria, fe s'ase...

    Bambo és (bàmbol en mallorquí i menorquí).
    Boix és (nin en mallorquí i fillet en menorquí).Sa paraula al·lot se compartex emb ses altres illes.

    Canís és canyís, com en mallorquí. Es topònim es Caná significa es canyar.
    Casament és casa de camp....



    Vila Pagès Nota
    aigua, llengua... aigo, llengo pronunciat com "u": aigu, llengu
    ametler, metla ametller, metlla
    delfí galfí
    desset, devuit, denou disset, divuit, dinou
    dut duit duit en mallorquí i menorquí
    esmorzar morzar berenar en mallorquí i menorquí
    faig faç faç en mallorquí i menorquí
    família, memòria... famili, memori...
    güelo major avi al Principat, padrí a Mallorca
    millor mellor
    ningú nengú
    siré, siria seré, seria
    vore veure
    Ademés, a sa banda occidental de s'illa, a Sant Josep de sa Talaia i part de Sant Antoni de Portmany, se caracterisa per s'absènci de sa e neutra tònica.
    Murta y a Lobivalentian Les gusta esto

  3. #3
    Senescal de lo Regne
    Fecha de ingreso
    08 ene, 06
    Mensajes
    3,181
    Pos si no m'enganye de les paraules mes genuines eivissenques estan:

    - Idò: el "doncs" dels catalans.
    - Sous: dines.

    Una frase que m'ha paregut no vore, que no se si es a soles eivissenca, que diuen, per eixemple, pa donarli l'enhorabona als novençans (novios acabats de casar):

    - Molts anys i bons.

    Tambe es molt chocant quant diuen:

    - ¿Axò es per io? (¿Això es pa mi?)

    I si els dius: "Me'n vaig a gitarme", creuen que els estas dient que te'n vas a bossarte damunt (vomitarte).

  4. #4
    Aspirant a Centenar Avatar de Mallorquí
    Fecha de ingreso
    12 ago, 12
    Ubicación
    Mallorca
    Mensajes
    364
    Cita Iniciado por MOSATROS Ver mensaje
    Pos si no m'enganye de les paraules mes genuines eivissenques estan:

    - Idò: el "doncs" dels catalans.
    - Sous: dines.

    Una frase que m'ha paregut no vore, que no se si es a soles eivissenca, que diuen, per eixemple, pa donarli l'enhorabona als novençans (novios acabats de casar):

    - Molts anys i bons.

    Tambe es molt chocant quant diuen:

    - ¿Axò es per io? (¿Això es pa mi?)

    I si els dius: "Me'n vaig a gitarme", creuen que els estas dient que te'n vas a bossarte damunt (vomitarte).

    Si, falta qualque cosa, he fet un resum de lo que he trobat.
    "Idò" es ben igual que en mallorquí, realment s'eivissenc se pareix molt an es mallorquí, domés canvíen quualcunes paraules i sa pronunciació i acent tant característic que tenen.

  5. #5
    Varó de lo Regne
    Fecha de ingreso
    24 oct, 08
    Mensajes
    5,010
    Aci en Valencia tambe gastem el "molts anys"
    Mallorquí Le gusta esto.
    ¡GERMANS DE BREGA!

    FRONT A L'IMPERIALISME CATALÁ

    JOVENS LLIURES VALENCIANS

    RESISTENCIA VALENCIANA

    UNIXTE A MOSATROS

  6. #6
    Senescal de lo Regne
    Fecha de ingreso
    08 ene, 06
    Mensajes
    3,181
    ¿I el: "Molts anys i bòns"? (tota la frase sancera), en conter de dir: "Enhorabòna, felicitats...".

    A mi me sonen coses com: "Per molts anys (que siga)", pero lo que diuen els eivissencs no.

  7. #7
    Varó de lo Regne
    Fecha de ingreso
    24 oct, 08
    Mensajes
    5,010
    No, completa no. Pero el "molts anys" sinse cap afegito si.
    ¡GERMANS DE BREGA!

    FRONT A L'IMPERIALISME CATALÁ

    JOVENS LLIURES VALENCIANS

    RESISTENCIA VALENCIANA

    UNIXTE A MOSATROS

  8. #8
    Aspirant a Centenar Avatar de Mallorquí
    Fecha de ingreso
    12 ago, 12
    Ubicación
    Mallorca
    Mensajes
    364
    Cita Iniciado por adlerta Ver mensaje
    No, completa no. Pero el "molts anys" sinse cap afegito si.

    A Mallorca tembé hu deim axí com tu dius, lo que sona axí "moldanys"
    adlerta Le gusta esto.

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •