Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120
La Casa Real ofrece versiones distintas en catalán y valenciano del mensaje

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 4 de 4
Like Tree5Me gusta.
  • 2 Post By El_capo71
  • 1 Post By Lobivalentian
  • 2 Post By Tirant

Tema: La Casa Real ofrece versiones distintas en catalán y valenciano del mensaje

  1. #1
    Moderador Global Avatar de El_capo71
    Fecha de ingreso
    02 ene, 06
    Mensajes
    9,381

    La Casa Real ofrece versiones distintas en catalán y valenciano del mensaje

    Medios independentistas tachan de «segregación» que por segundo año consecutivo se traduzca a la lengua cooficial de la Comunitat



    Traducción al valenciano y traducción al catalán. La página web de la Casa Real -www.casareal.es- ofrece en su enlace sobre el «Mensaje de Navidad de Su Majestad el Rey» el audio de voz y el texto con las palabras que el Rey Juan Carlos I dirigió la pasada Nochebuena a todos los españoles. Bajo el epígrafe de 'recursos', el portal ofrece la traducción del texto al inglés así como a todas y cada una de las lenguas cooficiales españolas. Y claro está, distingue entre la versión catalana y la valenciana.

    Se trata del segundo año consecutivo que la Casa Real ofrece esta posibilidad. En ambos casos el encabezamiento del texto es el mismo -'Missatge de Nadal de Sa Majestat el Rei'- aunque a lo largo de los cuatro folios de discurso se aprecian las diferencias entre una y otra versión. En el primer párrafo, la versión valenciana incluye 'este Nadal', 'meues reflexions' y 'meues conviccions', mientras que la catalana señala 'aquest Nadal', 'meves refelxions' y 'meves conviccions'. El segundo párrafo es idéntico en una y otra versión.

    La distinción entre una y otra lengua constituye una excepción respecto a lo que suele ser la norma en muchas instituciones. Sin ir más lejos, la página web de la Moncloa -www.lamonmcloa.gob.es- ofrece desde su home (página de inicio) la posibilidad de elegir el idioma utilizado. Y las opciones son castellano, vasco, gallego y la que correspondería al catalán y al valenciano, con lo que de alguna manera se les viene a considerar en ese portal como un mismo idioma.

    La distinción entre la versión valenciana y la catalana ha provocado la reacción de distintos medios catalanes de carácter independentista, que ayer tacharon de «segregación» del valenciano por parte del Rey la decisión de permitir el acceso a un texto con las formas tradicionales valencianas y otro con las catalanas. Según estos medios, la Casa Real habría explicado que la decisión de distinguir entre una y otra lengua no hace más que cumplir lo que establecen los Estatutos de Autonomía de ambas regiones, y que establecen que el catalán, en un caso, y el valenciano, en el otro, son precisamente las dos lenguas cooficiales -junto al castellano- en Cataluña y la Comunitat Valenciana, respectivamente.

    El artículo 6 del Estatuto de Autonomía valenciano señala que 'La lengua propia de la Comunitat Valenciana es el valenciano'. Y en el 2 añade que 'El idioma valenciano es el oficial de la Comunitat Valenciana, al igual que lo es el castellano, que es el idioma oficial del Estado. Todos tienen derecho a conocerlos y a usarlos y a recibir la enseñanza del, y en, idioma valenciano'. Con todo, en el apartado 8 se señala que 'L'Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución normativa del idioma valenciano'. Y esa institución sí que reconoce en su ley de creación la unidad lingüística.

    La distinción entre las dos versiones se produce por segundo año consecutivo. En el mensaje de Navidad de hace doce meses, Casa Real ya distinguió entre las formas verbales y expresiones de uso habitual en Cataluña, y las más frecuentes en la Comunitat. Este año en una versión, se utiliza 'saludo', 'per superar' y 'petita y mitjana empresa', mientras que en la otra se puede leer 'salude', 'per a superar' y 'xicoteta i mitjana empresa'.

    La distinción entre una y otra versión que realiza en su página web la Casa Real reforzará previsiblemente el discurso de defensa de las señas de identidad en el que el Partido Popular valenciano viene incidiendo con especial intensidad desde hace pocos meses, y en el que mucho incluyen la nueva asignatura de 'Cultura del pueblo valenciano' que la consellera de Educación, María José Catalá, anunció para el próximo curso enel transcurso de una conferencia pronunciada en Lo Rat Penat. Catalá y Serafín Castellano mantienen hoy una reunión con cargos del partido para hablar de esa asignatura.

    La Casa Real ofrece versiones distintas en cataln y valenciano del mensaje. Las Provincias
    AuroraBoreal y a caminant Les gusta esto
    Equip de traduccio de valenciafreedom.com

  2. #2
    Coronel de lo Regne Avatar de Lobivalentian
    Fecha de ingreso
    18 may, 08
    Ubicación
    Elig
    Mensajes
    5,856
    Es llógic, al igual que en la gallega no s'usa portugués per molt que's pareguen.
    Si la nostra s'escriguera en ésta, preferixc que's prescindixca;

    "Avui, doncs, us felicito aquest Nadal amb desitjos..."
    Última edición por Lobivalentian; 27/12/2013 a las 14:00
    AuroraBoreal Le gusta esto.

  3. #3
    Moderador Global
    Fecha de ingreso
    16 mar, 06
    Ubicación
    Un lugar en la tierra
    Mensajes
    10,778
    Cita Iniciado por Lobivalentian Ver mensaje
    Es llógic, al igual que en la gallega no s'usa portugués per molt que's pareguen.
    Si la nostra s'escriguera en ésta, preferixc que's prescindixca;

    "Avui, doncs, us felicito aquest Nadal amb desitjos..."
    Mariano, como habla portugués, no se entera.

    Yo no votaré a un botarate que no reconoce el valenciano.
    Lobivalentian y a AuroraBoreal Les gusta esto

  4. #4
    Tinent de lo Regne
    Fecha de ingreso
    31 jul, 08
    Mensajes
    4,603
    No puc llegir-lo ara, pero per lo que diu Lovi i Tirant . . . ¿ perque no agarra el discurs el GAV i en bones paraules envia a la casa real la traduccio exacta ?. Repetix en tota l'educacio del mon. Donaria en esta carta l'image de tot el poble valencià.

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •