Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120
Es pot dir ‘deport’ o cal dir ‘esport’? Ara el catalanisme tambe accepta "deport".

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 8 de 8
Like Tree4Me gusta.
  • 1 Post By Rudyweiss
  • 3 Post By Murta

Tema: Es pot dir ‘deport’ o cal dir ‘esport’? Ara el catalanisme tambe accepta "deport".

  1. #1
    Moderador Global Avatar de El_capo71
    Fecha de ingreso
    02 ene, 06
    Mensajes
    9,381

    Es pot dir ‘deport’ o cal dir ‘esport’? Ara el catalanisme tambe accepta "deport".

    Es pot dir ‘deport’ o cal dir ‘esport’?
    4 agost, 2016 Escrit per Josep Lacreu
    deporte
    La paraula esport és un anglicisme recent, com la mateixa pràctica que designa. Començà a utilitzar-se a finals del segle XIX; però els diccionaris, com és natural, tardaren a incorporar-la. En el nostre àmbit lingüístic, el primer diccionari que la registra és el Diccionari general de la llengua catalana, de Pompeu Fabra, l’any 1932. Però la història de la paraula és molt llarga, i ben curiosa. És un exemple palmari de les interrelacions entre les llengües i els vaivens que experimenten les paraules en el transcurs del temps. Vegem-ho amb una miqueta més de detall.

    L’origen immediat de la paraula esport és la forma anglesa sport. Però, en realitat, el mot anglés és un acurtament de disport, forma provinent del francés antic desport, que al seu torn era una ultracorrecció de la forma deport. I, resseguint el fil de la història de la paraula, arribem a la forma llatina deportare, matriu de deport, que significava ‘portar lluny’. El prefix de- en llatí indicava ‘allunyament, privació’. Però en llatí el verb deportare no s’utilitzava exclusivament, com ara el derivat directe deportar, per a designar l’acció de traslladar una persona a un lloc llunyà com a mesura punitiva. També s’usava fent referència a algú se n’anava lluny de Roma per qualsevol altre motiu, sobretot per a recrear-se en les vil·les que els patricis posseïen en plena naturalesa.

    I és en este sentit com es feia servir antigament la paraula deport en totes les llengües romàniques. Jaume Roig, en l’Spill, per posar-ne un exemple il·lustratiu, ho explicita ben clarament en els versos següents:

    Per exercici
    de ma persona,
    alguna stona
    yo cave·n l’ort.
    Per mon deport,
    aprés passeje
    fins que fameje.

    Deport, efectivament, era això per als nostres ancestres: diversió, passatemps, activitat recreativa. I així és com està arreplegat en tots els diccionaris de la nostra llengua. Però després ens vingué la paraula sport dels anglesos, que designava específicament unes pràctiques físiques molt concretes, sotmeses a una reglamentació i, sobretot, executades amb esperit competitiu. Encara que, ben mirat, una cosa tampoc era tan diferent de l’altra. La raó que motiva la realització d’una activitat física té bàsicament un caràcter lúdic. Particularment els esports que es practiquen en equip tenen per objecte divertir-se, passar-s’ho bé. ¿Per a què, si no, fan el partidet de futbol els amics que s’ajunten ocasionalment o els xiquets en el pati de l’escola? En anglés hi ha l’expressió in sport, que significa ‘de broma, de conya’, on es preserva el sentit originari del mot sport. I això és una mostra de la concurrència de significats que es van acumulant de manera natural en un mateix vocable.

    En castellà es traslladà el nou sentit de l’anglicisme sport a l’antiga forma deporte. Bé, en realitat, durant algun temps les veus sport i deporte van coexistir amb significats superposats, i com a fruit d’esta harmònica convivència tenim la camiseta de sport, referida a la peça de roba interior amb tirants, que era la vestimenta habitual d’aquells que, desproveïts de la camisa, practicaven este tipus d’exercicis físics, o el mateix nom d’alguns clubs de futbol, com ara l’Sporting de Gijón o, més pròxim encara, l’Sporting Club de Tenis de València.

    En valencià/català si fa no fa passa el mateix. També hi ha una convivència històrica entre les formes deport i esport. De fet, la paraula deport, o algun dels seus derivats, es mantenen formant part de la denominació oficial de molts clubs esportius, com el Club Deportiu Espanyol, el Club de Futbol Reus Deportiu o el Club Deportiu Terrassa de Hockey.

    Amb consciència d’una realitat lèxica que presenta uns perfils molt difuminats, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha acceptat també la forma deport com a variant alternativa de esport. La determinació que en valencià l’única forma correcta siga esport no passa de ser una rígida decisió adoptada en unes circumstàncies històriques determinades, marcades per l’obsessió de diferenciar-se a tota costa del castellà. La forma esport, és cert, s’ha consolidat en els registres formals; però no hi ha tampoc cap raó filològica de pes per a bandejar deport del nostre vocabulari. Ni els parlants que fan servir esta paraula ni els clubs que la tenen incorporada en les seues denominacions han de ser titlats d’usar incorreccions lingüístiques. Probablement, en estos moments, és útil mantindre la distinció entre esport com a exercici físic i deport com a activitat recreativa que s’ha consolidat en els registre formals. Però són els parlants els que, en última instància, han de triar. L’AVL, basant-se en la tradició lingüística, avala l’ús de qualsevol de les dos formes: esport o deport.

    Es pot dir
    Equip de traduccio de valenciafreedom.com

  2. #2
    Senescal de lo Regne Avatar de Xavier
    Fecha de ingreso
    30 ene, 10
    Ubicación
    Castelló
    Mensajes
    3,349
    Quasi podem dir que és el pancatalanisme el qui vol acceptar la paraula "Deport". Josep Lacreu es valencià, de Burjassot.

  3. #3
    Cavaller Centenar
    Fecha de ingreso
    26 jun, 12
    Mensajes
    1,731
    Cita Iniciado por El_capo71 Ver mensaje
    Es pot dir ‘deport’ o cal dir ‘esport’?
    4 agost, 2016 Escrit per Josep Lacreu
    deporte
    La paraula esport és un anglicisme recent, com la mateixa pràctica que designa. Començà a utilitzar-se a finals del segle XIX; però els diccionaris, com és natural, tardaren a incorporar-la. En el nostre àmbit lingüístic, el primer diccionari que la registra és el Diccionari general de la llengua catalana, de Pompeu Fabra, l’any 1932. Però la història de la paraula és molt llarga, i ben curiosa. És un exemple palmari de les interrelacions entre les llengües i els vaivens que experimenten les paraules en el transcurs del temps. Vegem-ho amb una miqueta més de detall.

    L’origen immediat de la paraula esport és la forma anglesa sport. Però, en realitat, el mot anglés és un acurtament de disport, forma provinent del francés antic desport, que al seu torn era una ultracorrecció de la forma deport. I, resseguint el fil de la història de la paraula, arribem a la forma llatina deportare, matriu de deport, que significava ‘portar lluny’. El prefix de- en llatí indicava ‘allunyament, privació’. Però en llatí el verb deportare no s’utilitzava exclusivament, com ara el derivat directe deportar, per a designar l’acció de traslladar una persona a un lloc llunyà com a mesura punitiva. També s’usava fent referència a algú se n’anava lluny de Roma per qualsevol altre motiu, sobretot per a recrear-se en les vil·les que els patricis posseïen en plena naturalesa.

    I és en este sentit com es feia servir antigament la paraula deport en totes les llengües romàniques. Jaume Roig, en l’Spill, per posar-ne un exemple il·lustratiu, ho explicita ben clarament en els versos següents:

    Per exercici
    de ma persona,
    alguna stona
    yo cave·n l’ort.
    Per mon deport,
    aprés passeje
    fins que fameje.

    Deport, efectivament, era això per als nostres ancestres: diversió, passatemps, activitat recreativa. I així és com està arreplegat en tots els diccionaris de la nostra llengua. Però després ens vingué la paraula sport dels anglesos, que designava específicament unes pràctiques físiques molt concretes, sotmeses a una reglamentació i, sobretot, executades amb esperit competitiu. Encara que, ben mirat, una cosa tampoc era tan diferent de l’altra. La raó que motiva la realització d’una activitat física té bàsicament un caràcter lúdic. Particularment els esports que es practiquen en equip tenen per objecte divertir-se, passar-s’ho bé. ¿Per a què, si no, fan el partidet de futbol els amics que s’ajunten ocasionalment o els xiquets en el pati de l’escola? En anglés hi ha l’expressió in sport, que significa ‘de broma, de conya’, on es preserva el sentit originari del mot sport. I això és una mostra de la concurrència de significats que es van acumulant de manera natural en un mateix vocable.

    En castellà es traslladà el nou sentit de l’anglicisme sport a l’antiga forma deporte. Bé, en realitat, durant algun temps les veus sport i deporte van coexistir amb significats superposats, i com a fruit d’esta harmònica convivència tenim la camiseta de sport, referida a la peça de roba interior amb tirants, que era la vestimenta habitual d’aquells que, desproveïts de la camisa, practicaven este tipus d’exercicis físics, o el mateix nom d’alguns clubs de futbol, com ara l’Sporting de Gijón o, més pròxim encara, l’Sporting Club de Tenis de València.

    En valencià/català si fa no fa passa el mateix. També hi ha una convivència històrica entre les formes deport i esport. De fet, la paraula deport, o algun dels seus derivats, es mantenen formant part de la denominació oficial de molts clubs esportius, com el Club Deportiu Espanyol, el Club de Futbol Reus Deportiu o el Club Deportiu Terrassa de Hockey.

    Amb consciència d’una realitat lèxica que presenta uns perfils molt difuminats, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha acceptat també la forma deport com a variant alternativa de esport. La determinació que en valencià l’única forma correcta siga esport no passa de ser una rígida decisió adoptada en unes circumstàncies històriques determinades, marcades per l’obsessió de diferenciar-se a tota costa del castellà. La forma esport, és cert, s’ha consolidat en els registres formals; però no hi ha tampoc cap raó filològica de pes per a bandejar deport del nostre vocabulari. Ni els parlants que fan servir esta paraula ni els clubs que la tenen incorporada en les seues denominacions han de ser titlats d’usar incorreccions lingüístiques. Probablement, en estos moments, és útil mantindre la distinció entre esport com a exercici físic i deport com a activitat recreativa que s’ha consolidat en els registre formals. Però són els parlants els que, en última instància, han de triar. L’AVL, basant-se en la tradició lingüística, avala l’ús de qualsevol de les dos formes: esport o deport.

    Es pot dir
    FENT PROPAGANDA DE LO QUE DIUEN ELS CAGALANERETS

    En post nº 3

    No vaig a pedre el temps en mostrar els arguments pera rebujar lo que diuen cagalanerets com este al que se li fa propaganda des de este foro que’s diu anticatalaniste.

    Mostrar este articul sense mes, com s’ha fet, crec que es totalment contraproduent, de no anar acompanyat per la critica al mateix.

    No acabe d’entendre la política del foro, en tot lo que s’està sembrant.

    No mes teniu que analisar la matisacio que ha fet este NI…NI… que m’ha precedit, sobre la procedencia de l’autor de l’articul. (Sense comentaris…).

    La desproporcionà batalla que estic duguent en contra dels nous NI…NI… en la connivencia y apoyo dels moderaors, no mereix la pena mantindrela

    Està clar que no tots tenim la mateixa forma de vorer y sentir el valencianisme. Ya hu he explicat en el post nº 34 baix el titul ¿IRONIA…? al Moderaor Global Tirant.

    Estic pensant en no pedre mes el temps en este foro, ya que parlar o escriure per als que NI volen entendre NI volen compendre atres visions del valencianisme lliure e independent dels tecnocratres panques, catalanistes o colaboracionistes en els anteriors, com es el que yo proponc y defenc , no te sentit fero.

    Si voleu que’l cagalà s’imponga, no teniu mes que continuar en la mateixa forma d'actuar.

    ADeu.
    Última edición por ulls blaus; 06/08/2016 a las 21:48

  4. #4
    Palleter de lo Regne Avatar de Rudyweiss
    Fecha de ingreso
    19 abr, 06
    Ubicación
    La Cabaña de Grizzly Adams (Aragón - Gondwana)
    Mensajes
    10,341
    Pues mira, Ulls Blaus: de acuerdo que ElCapo71, ha cometido un grave error que es el de colgar una noticia en una lengua en teoría, no admitida por la Web sin su debida traducción, y en este caso, no te quito razón ... Ahora bien, me comentó NaLutgarda, que después de la "espantada" que le hizo MOSATROS con otro artículo en similares circunstancias, que tradujo al valenciano, mejor o peor, pero con toda la buena fé del mundo, me dijo (no sé si también lo dijo en la Web) que ya no le saldría por los ovarios volver a traducir nada (y mira que voluntad nunca le faltó). Bastante hará si sigue colaborando aquí.
    JOSE2 Le gusta esto.
    (¡¡¡CLINC!!! ¡¡¡CLINC!!! ¡¡¡CLINC!!!) ¡¡¡WARROSSSSS ... VAMOS A JUGAAAAAAR!!!





    ... LAS LENGUAS ENVIDIOSAS ... SEAN FRITAS (FRANÇOIS VILLON).

    LOS CATALUFOS Y PANCUZOS, SON COMO LOS HIJOS DE BERDOLÉ ... QUE A SU PRÓPIO PADRE PRETENDÍAN ENSEÑARLE A ENGENDRAR BEBÉS.

  5. #5
    Centenar de la Ploma Avatar de Murta
    Fecha de ingreso
    19 dic, 06
    Ubicación
    Reine Valencia
    Mensajes
    715
    Pa mi es DEPORT ara y sempre
    El_capo71, Xavier y a hecrumu Les gusta esto.
    Libertad significa responsabilidad. Por eso la mayoría la teme

  6. #6
    Aspirant a Centenar
    Fecha de ingreso
    20 sep, 14
    Ubicación
    gandia
    Mensajes
    360
    El articul del EMV es una espanta arrere desde fa un temps el catalá ve en la musiqueta de que DEPORT tambe es válida en catala,la intencio es la introduccio y la correccio de un auto assasinat en el seu lexic,si heu busqueu voreu que ix com ha segóna forma correcta,y tornant a lo nostre sempre buscarán vinculs pera intentar agermanarmos de forma artificial e interesa,encabant diran que la paraula es originaria d'ells com les falles ,la horchata y tot lo demes hasta la forma de pensar nostra.....

  7. #7
    Centenar de la Ploma Avatar de aguila_roja
    Fecha de ingreso
    16 sep, 11
    Mensajes
    984
    Poc estic entrant per aci ultimamaent y veent el pati, en que el catalaino bamba lliure en un foro com este, més poc entraré.
    Qui No Vullga Pols .......Que No Vaja a l'Era

  8. #8
    Moderador Global Avatar de El_capo71
    Fecha de ingreso
    02 ene, 06
    Mensajes
    9,381
    Cita Iniciado por aguila_roja Ver mensaje
    Poc estic entrant per aci ultimamaent y veent el pati, en que el catalaino bamba lliure en un foro com este, més poc entraré.
    Es un copia i pega del catalaniste diari Levante-EMV, el vaig pujar per a fer una critica del mateix.
    Equip de traduccio de valenciafreedom.com

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •