Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120
La sección de onomástica de la AVL acuerda que el nombre de la ciudad sea València

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 6 de 6

Tema: La sección de onomástica de la AVL acuerda que el nombre de la ciudad sea València

  1. #1
    Sargent Centenar
    Fecha de ingreso
    26 may, 15
    Mensajes
    1,300

    La sección de onomástica de la AVL acuerda que el nombre de la ciudad sea València

    Todo apunta a que la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) dictaminará el próximo viernes que la nomenclatura de la ciudad deberá ser únicamente en valenciano y con el acento abierto (València)

    Los deseos del tripartito que gobierna el Ayuntamiento de Valencia en relación al nombre de la ciudad están más cerca de cumplirse. Todo apunta a que la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) dictaminará el próximo viernes que la nomenclatura de la ciudad deberá ser únicamente en valenciano y con el acento abierto (València).

    En concreto, según ha podido saber LAS PROVINCIAS, ayer tuvo lugar una reunión de la sección de onomástica de la citada asociación, encuentro en el que este órgano, compuesto por nueve académicos, se decantó por la postura del Consistorio encabezado por Joan Ribó de que el nombre oficial de la capital del Turia pase a ser únicamente València.

    Pese a que la potestad de cambiar el nombre es sólo municipal, el Ayuntamiento solicitó a la Generalitat que solicitara el dictamen de la AVL, pese a no ser de obligado cumplimiento. La Administración autonómica, a su vez, traslado al órgano la petición del equipo de Gobierno municipal y, aunque desde hace aproximadamente un mes ya se aventuraba la postura de la AVL, ayer empezó a tomar forma con la decisión de la citada sección de onomástica.

    Sin embargo, no será hasta el próximo viernes cuando este organismo apruebe un dictamen oficial. En concreto, ese día se reunirá el pleno de la asociación, compuesto por una veintena de académicos, y dará cuenta del dictamen de la sección para, posteriormente, ofrecer una resolución definitiva.

    Todo apunta a que el pleno de la AVL mantendrá la línea de la sección y la postura que defiende el Consistorio, por lo que presumiblemente dará su beneplácito a que la capital del Turia pase a denominarse de forma oficial València, como vienen proponiendo Compromís, el PSPV y València en Comú (la marca blanca de Podemos) en el seno del Ayuntamiento.

    Fuente: La sección de onomástica de la AVL acuerda que el nombre de la ciudad sea València . Las Provincias
    La realitat histórica, etnológica y llingüística valenciana per molt que mentixquen els pankes, no es pot eliminar. Tan sols obviar... (Lobivalentian)

  2. #2
    Moderador Global Avatar de El_capo71
    Fecha de ingreso
    02 ene, 06
    Mensajes
    9,381
    La AVL encargó informes que avalan que la grafía adecuada es ´Valéncia´

    El profesor de Filología de la Universitat de València Abelard Saragossà argumentó en 2007 que el topónimo con la «e» cerrada era más preciso que el que se quiere adoptar - La Acadèmia está obligada a pronunciarse sobre el término correcto

    JOAN CARLES MARTÍ | VALENCIA València o Valéncia. ¿Cuál es la forma correcta del topónimo en valenciano del Cap i Casal? Hace años que los lingüistas debaten sobre el uso adecuado. El acuerdo municipal para que la denominación oficial de la capital sea en la lengua propia reabre una discusión donde la última palabra recae en la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), el organismo competente en la materia, según la legislación autonómica.

    La AVL sólo admite la versión València, con «e» abierta, pero la Secció d'Onomàstica de la academia dispone de algunos informes filológicos que demuestran que la versión más autóctona es Valéncia, con «e» cerrada, según ha podido saber Levante-EMV.

    «Si la grafía València era el efecto de un error y esa misma grafía no había incidido en la lengua hablada, la ética pedía corregir el error, de tal manera que la forma prácticamente general de la lengua oral (Valéncia) también sería la forma escrita». Es una de las conclusiones del informe de Abelard Saragossà, enviado con fecha de 28 de febrero del 2007 a la entonces presidenta de la AVL, Ascensió Figueres. Un argumentario científico firmado por el profesor de Filología de la Universitat de Valencia, en respuesta a una petición expresa del organismo oficial sobre cuál «sería la grafía más adecuada del topónimo que nos da a los valencianos nombre como pueblo».

    Evolución fonética
    Abelard Saragossà que preside la Taula de filología Valenciana, una entidad que aboga por el consenso lingüístico y que a su vez es candidato a la plaza que queda libre para la renovación de la AVL, realiza un repaso de la evolución fonética valenciana donde recuerda que «el cierre de las 'es' abiertas que se produjo hacia el siglo XI comportaba la pronunciación Valéncia», pero que la centralización de la normalización lingüística impuso el criterio de los filólogos catalanes y baleares a favor de la forma actualmente aceptada de València. Además el profesor Saragossà adjunta un trabajo que publicó en 1995 en el IV Col·loqui d'Onomàstica Valenciana, celebrado en Ontinyent, donde desmonta el argumento que la pronunciación de Valéncia sea influencia del castellano, y pone como ejemplo Dénia, el topónimo oficial de la capital de la Marina Alta.

    La pronunciación general de los valencianos, la evolución interna de la lengua, la ortografía próxima a los usuarios y el factor emotivo son los cuatro argumentos que expone Saragossà en la defensa del uso de Valéncia.

    Una conclusión que se adelantó en el tiempo a la publicación de los Criteris per a la fixació de la toponíma valenciana de la AVL, el año pasado. Una obra coordinada por el académico Emili Casanova, presidente de la Secció d'Onomàstica i Toponímia donde se marcan las bases para que las diferentes administraciones puedan salvaguardar el valor valenciano de la toponimia.

    Precisamente Casanova es uno de los académicos más partidarios de respetar la lengua oral en la toponimia, como Saragossà, pero uno de los que más rehuye la polémica. Aunque la AVL aprovechó la presentación de Criteris para reclamar el cambio de 37 municipios con el topónimo equivocado, entre los cuales figuraba Valencia, con la propuesta de València, la entidad había aparcado un debate, que dado la relevancia del Cap i Casal hubiera puesto al descubierto las discrepancias entre «particularistas» y «ortodoxos». Sin embargo, con el acuerdo plenario del consistorio que preside Joan Ribó, todo aboca a un pronunciamiento oficial de la AVL, pues el artículo siete de la Ley de Creación de la Acadèmia recoge que una de sus competencias es «fijar, a solicitud de la Generalitat, las formas lingüísticas correctas de la toponimia y la onomástica oficial de la Comunitat Valenciana, para su aprobación oficial».

    La AVL encargó informes que avalan que la grafía adecuada es ´Valéncia´ - Levante-EMV
    Equip de traduccio de valenciafreedom.com

  3. #3
    Centenar de la Ploma Avatar de Murta
    Fecha de ingreso
    19 dic, 06
    Ubicación
    Reine Valencia
    Mensajes
    715
    Estos de la avll son tots un colla der burreres açi y en cagalunya. Aço va a cavar
    mal que lo sepais catalanufos, esteu arribanta al limit.
    Libertad significa responsabilidad. Por eso la mayoría la teme

  4. #4
    Sargent Centenar
    Fecha de ingreso
    26 may, 15
    Mensajes
    1,300
    Cita Iniciado por Murta Ver mensaje
    Estos de la avll son tots un colla der burreres açi y en cagalunya. Aço va a cavar
    mal que lo sepais catalanufos, esteu arribanta al limit.
    El límite ya lo pasaron hace mucho mucho tiempo y los valencianos no hacemos nada y ellos siguen y siguen hasta que ya no quede nada del valenciano, y les queda poco pues prácticamente sólo les queda el nombre de la lengua en el Estatuto de Autonomía.
    La realitat histórica, etnológica y llingüística valenciana per molt que mentixquen els pankes, no es pot eliminar. Tan sols obviar... (Lobivalentian)

  5. #5
    Senyor de lo Regne Avatar de Lancastrian
    Fecha de ingreso
    11 abr, 06
    Ubicación
    Wigan en Inglaterra
    Mensajes
    4,463
    Este problema se solucionaria con la supresion de nuestra autonomia arruinada por una clase politica traidora a su pueblo.

  6. #6
    Moderador Global Avatar de El_capo71
    Fecha de ingreso
    02 ene, 06
    Mensajes
    9,381
    València se llama Val[é]ncia
    23 de diciembre 2016 Escrito por Josep Lacreu

    valencia
    Tradicionalmente, la ortografía se ha concebido como un sistema de convenciones gráficas con la función de regular la escritura de una lengua; pero actualmente la escritura es también, y cada vez más, el apoyo del discurso oral. Los periodistas, los políticos, los sacerdotes, los conferenciantes o cualquier persona que en un momento determinado se ve en la necesidad de leer un texto ante una audiencia se basa en el código gráfico para emitir un mensaje oral. En valenciano, cada letra o signo auxiliar tiene un valor fonemático concreto y, cuando se hace una lectura en voz alta, se tiende a reproducir literalmente el valor general que asociamos a ese signo. Posiblemente es inevitable. Cuando la e o la o tienen un acento agudo ( ') son cerradas, y cuando lo tienen grave ( `) son abiertas. Ese es el referente que tienen interiorizado miles de personas que han aprendido valenciano en la escuela. Pero a veces esta correspondencia elemental entre grafía y sonido no es del todo cierta y da lugar a estridencias sonoras.

    En un texto, el hecho de escribir café con acento agudo o café o con acento grave quizás es una minucia sin apenas importancia. El lector recibe el mensaje de manera plenamente eficaz, independientemente de la dirección de la tilde. E incluso en algunos casos es posible que muchos lectores ni siquiera se dan cuenta que la escritura del acento de una palabra no coincide con su pronunciación habitual. Pero lo que a los ojos es relativamente intrascendente en la oreja puede resultar muy relevante. En el discurso oral pronunciar una vocal cerrada como abierta, o al revés, pronunciarse la cerrada cuando está abierta, es una cuestión que difícilmente pasará desapercibida en cualquier hablando con un mínimo de sensibilidad lingüística.

    La ortografía ideal no existe. Siempre hay desajustes entre lo que se dice y lo que se escribe, y la ortografía tiende a reproducir más fielmente la manera de pronunciar las palabras de algunos hablantes que no la de otros. En nuestra lengua, aunque la ortografía se fijó con la loable voluntad de encontrar un equilibrio interdialectal, procurando que las grafías pudieran ser decodificadas de manera distinta según la pronunciación habitual de cada hablar, en algunos aspectos, como es el de la acentuación, se partió exclusivamente de la pronunciación del catalán oriental. Las Normas ortográficas del Instituto de Estudios Catalanes de 1913 sólo aceptaban la grafía con acento grave de algunas palabras como aliento, interés, conocer, vencer o comprende ... y un millar largo de palabras más que los valencianos y una parte importante de catalanes pronuncian con e cerrada. Y así es como el Instituto ha mantenido invariablemente esta norma hasta la recientísima Ortografía catalana, publicada hace dos meses, que por fin ha «admitido» también para el ámbito valenciano la escritura de estas palabras con el acento agudo .

    Con todo, las llamadas Normas de Castellón, ratificadas por la tradición gramatical y lexicográfica valenciana posterior, optaron por superar esta restricción ortográfica y acentuar las se según la pronunciación general de los valenciano parlantes. Nuestros gramáticos eran plenamente conscientes de las dificultades que este desajuste entre la grafía y fonética podía suponer a los voluntariosos valencianos que, en una larga etapa de penurias culturales, se lanzaban a la aventura de aprender valenciano.

    Pero ahora, superado ya definitivamente este desajuste ortográfico, nos encontramos con otro problema, tal vez menor, pero cada vez más importante ante el auge de la oralidad. Los miles de personas que han aprendido valenciano en la escuela tienden a reproducir oralmente lo que ven escrito y en considerar incorrecto el que no se ajusta a la representación gráfica de las palabras. La Academia Valenciana de la Lengua, como no podía ser de otra manera, ya que la propia Ley de Creación lo prescribe así explícitamente, ha revalidado la normativa consolidada a partir de las Normas de Castellón. Pero ha intentado corregir las diferencias entre la escritura y la pronunciación correcta de las palabras haciendo constar la transcripción fonética en el Diccionario normativo valenciano. Tradicionalmente, constando en muchas gramáticas y manuales de lengua, se creía que este desajuste se limitaba a las palabras que y porque: se escribían con acento grave pero se pronunciaban con e cerrada. Pero no es exactamente así. Estudiante detalladamente palabra a palabra, la lista de vocablos que presentan un desajuste entre la fonética propia del valenciano y su escritura tradicional se eleva a más de una treintena. Para referirse sólo algunos de los casos de mayor frecuencia de uso, tenemos por ejemplo benévolo y malévolo, bestia y serie, época y diesel, éter, suéter y uréter ... y, naturalmente, aunque no está en el diccionario, Valencia. Todas estas palabras y algunas más -derivados y compuestos, fundamentalmente- deberían pronunciarse con e cerrada aunque la y esté escrita con acento grave.

    A fin de vehicular adecuadamente esta dualidad entre escritura y pronunciación a través del sistema educativo, existe la posibilidad de añadir estas palabras a las numerosas listas de excepciones que contienen las gramáticas que los alumnos de valenciano sepan como las tienen que escribir y pronunciar correctamente. Pero quizás también sería razonable replantearse algún día su grafía. La verdad es que si, en un momento determinado, se optó por adaptar el sistema de acentuación a la fonética propia del valenciano, tampoco tiene mucho sentido que tengamos un millar de palabras con un acento privativo, diferente del que se utiliza en catalán, y una treintena de excepciones. O mantenemos un sistema unitario de acentuación, con las ventajas e inconvenientes que ello conlleva, o adaptamos plenamente todas las palabras a la fonética del valenciano. Esto, al menos, es lo que resultaría lógico. Pero la lógica y la lengua no siempre van de la mano.

    Pompeu Fabra, en el Diccionario general de la lengua catalana, tenía registrado la palabra noria escrito así, con acento grave; en la primera edición del Diccionario de la lengua catalana del Instituto de Estudios Catalanes se pasó a escribirlo con doble acentuación: noria (o noria), y en la segunda edición se ha vuelto a modificar y ahora sólo consta como en noria, con acento agudo. El municipio catalán de la Sénia, al igual que el río del mismo nombre que atraviesa la población, también han sufrido las mismas vicisitudes acentuales. Primero era la Sènia y luego se cambió a la Sénia. E incluso durante un período coexistieron el nombre común escrito noria, con acento grave, y el nombre del municipio La Sénia, con acento agudo. Y no ha pasado nada. Ningún terremoto ha somogut el emplazamiento del pueblo y el agua del río sigue discurriendo por el mismo lecho. Eso sí, los naturales de la ciudad ahora tienen los rótulos del pueblo con una grafía que se corresponde con su pronunciación habitual.

    Sería bueno que algún día, en un ritual catártico, hicimos una gran pira donde queman los simbolismos de las palabras y que, a partir de ese momento, fuimos capaces de hacer prevalecer los razonamientos filológicos sobre los de cualquier otra índole. Que aliviadas que se sentirían las criaturas que tienen que aprender valenciano!

    València es diu Val[é]ncia – Pren la paraula
    Equip de traduccio de valenciafreedom.com

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •