Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 38

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 39

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 41

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 42

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_hook.php on line 43

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../vbseo/includes/functions_vbseo_seo.php on line 120
Los poemas de Ausiàs March se unen a las "Letras Hispánicas" de Cátedra

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 4 de 4
Like Tree4Me gusta.
  • 1 Post By Daijon
  • 3 Post By plaerdemavida04

Tema: Los poemas de Ausiàs March se unen a las "Letras Hispánicas" de Cátedra

  1. #1
    Sargent Centenar
    Fecha de ingreso
    26 may, 15
    Mensajes
    1,309

    Los poemas de Ausiàs March se unen a las "Letras Hispánicas" de Cátedra

    La Institució Alfons el Magnànim y la editorial Cátedra han presentado este miércoles la nueva edición de "Dictats", una obra que recoge todos los poemas de Ausiàs March en castellano y valenciano y que pasa a formar parte de la colección "Letras Hispánicas" de la editorial madrileña.

    Esta nueva versión, coordinada por su autor original, Robert Archer, combina los versos originales en valenciano medieval con su traducción al castellano, de la mano de Marion Coderch y José María Micó, y constituye una guía para ayudar a entender la obra del poeta valenciano del siglo XV.

    La presentación de la obra, que supone una nueva edición crítica completa de la obra original de 1997 de Archer, ha contado con la presencia de este último junto al diputado provincial de Cultura, Xavier Rius; la directora de Ediciones Cátedra, Josune García, y el director del Instituto Superior de Investigación Cooperativa IVITRA (ISIC-IVITRA), Vicent Martines.

    García ha destacado que a lo largo de sus 45 años, el catálogo de "Letras Hispánicas" se ha convertido en una "referencia para el estudio y la edición de clásicos españoles e hispanoamericanos" y esta es la primera obra de la colección de un autor valenciano en su lengua.

    Según ha glosado, Archer aborda las cuestiones más importantes que relacionan a March y su obra, como su visión del mundo y de la mujer, su lengua y su repertorio léxico, situando a los lectores en el contexto que tenía en el siglo XV.

    Por su parte, Robert Archer, quien ha reeditado su versión anterior de 1997, ha remarcado que ha revisado su obra original "palabra a palabra" y ha hecho varias modificaciones.

    En cuanto a la traducción, la ha considerado "importante" para quienes no hablan catalán o valenciano.

    En este sentido, Archer ha recomendado que primero se lea la traducción al castellano para entender el significado que esconde la poesía del literato valenciano y luego el verso en valenciano para "captar su musicalidad".

    Del mismo modo, cree que también se trata de una obra importante para los valenciano y ha lamentado que para algunos de ellos Ausiàs March solo indique "el nombre de una avenida".

    Xavier Rius ha secundado esa afirmación y ha añadido que "varias generaciones de valencianos se han quedado sin estudiar el 'Tirant lo Blanch' o los poemas de Ausiàs March".

    Asimismo, el diputado provincial ha manifestado que la importancia de esta nueva edición reside en la "excelencia" de su autor e investigadores y de que contiene la "visión filológica más fiable" y la traducción completa al castellano más actualizada.

    Sobre el catálogo "Letras Hispánicas", Martines ha dicho que recuerda su característica encuadernación en negro y que con ellos ha "crecido en primero, segundo o tercero de BUP". EFE

    Fuente: http://www.lavanguardia.com/local/va...e-catedra.html
    La realitat histórica, etnológica y llingüística valenciana per molt que mentixquen els pankes, no es pot eliminar. Tan sols obviar... (Lobivalentian)

  2. #2
    Sargent Centenar
    Fecha de ingreso
    26 may, 15
    Mensajes
    1,309
    Ausiàs March no es sólo el nombre de una avenida

    Una nueva edición bilingüe de Cátedra busca acercar a los lectores actuales al padre de la poesía valenciana

    Hubo un momento en que Ausiàs March fue considerado el gran poeta español, a pesar de no haber escrito jamás un verso en castellano. Su fama precedió a la de Garcilaso de la Vega y fue tan grande que se llegó a publicar en 1555 una edición de sus poemas en Valladolid. Su influencia se ha dejado notar en muchos autores del Siglo de Oro y también en clásicos modernos como Vicent Andrés Estellés.

    Sin embargo, como aseguraba ayer el catedrático Robert Archer, en la actualidad Ausiàs March ha pasado a ser poco más que el nombre de una de las grandes vías de Valencia. Su «arrebatadora» poesía resulta difícil de entender para los lectores contemporáneos, a quienes el valenciano medieval suena como un idioma extraño. A ellos precisamente se dirige una nueva edición de la obra completa de March, publicada bajo el título de Dictats en la colección Letras Hispánicas de Cátedra.

    Supervisado por Archer, y publicado con la colaboración, entre otros, de la Institución Alfons el Magnànim y el Instituto Virtual Internacional de Traducción (Ivitra), el libro contiene los textos originales de todos los poemas, acompañados por traducciones en prosa al castellano a cargo de Marion Coderch y José María Micó.

    Es un intento de hacer más accesible la obra de alguien a quien Archer calificó como «una de las grandes voces de la poesía medieval europea y española», vertido a lo largo de los siglos a más de 20 lenguas y musicado por diferentes artistas, empezando en el siglo XVI y terminando en la actualidad con Raimon.

    Para Archer, que ha escrito las notas y la introducción de esta nueva edición, Ausiàs March es «un poeta absolutamente valenciano» cuyo «enorme genio difícilmente se habría desarrollado en otro lugar de la Corona de Aragón».

    Detrás de las más de mil páginas de Dictats hay años de trabajo y revisiones. Josune García, directora de Cátedra, señaló ayer durante la presentación que este libro viene a cubrir un «hueco fundamental» al difundir la obra de «una de las grandes voces de los últimos siglos».

    El objetivo es que el lector se reencuentre con la «inconfundible» voz del poeta y sus «versos impactantes, lapidarios» en los que, según Archer, brillan «hallazgos de absoluta modernidad». La traducción debe considerarse sólo como una ayuda para «entender el sentido» y disfrutar del texto original.

    Al respecto, el catedrático británico afincado en Valencia destacó la «musicalidad» de sus versos, en los que supo aunar «el nivel conceptual con el sonoro». Por ello alabó iniciativas como las de Poética 2.0, un proyecto valenciano que trabaja en trasladar la poesía de March a un formato audiovisual.

    Fuente: Ausiàs March no es sólo el nombre de una avenida | Comunidad Valenciana
    La realitat histórica, etnológica y llingüística valenciana per molt que mentixquen els pankes, no es pot eliminar. Tan sols obviar... (Lobivalentian)

  3. #3
    Sargent Centenar
    Fecha de ingreso
    26 may, 15
    Mensajes
    1,309
    Sorpresa agradable que la prensa use la expresión "valenciano medieval" para referirse al idioma de Ausias March.
    Xavier Le gusta esto.
    La realitat histórica, etnológica y llingüística valenciana per molt que mentixquen els pankes, no es pot eliminar. Tan sols obviar... (Lobivalentian)

  4. #4
    Tinent de lo Regne
    Fecha de ingreso
    31 jul, 08
    Mensajes
    4,605
    Pues a ver si empiezan por quitar de la red toda la basura vertida sobre el, empezando por que dice en ella que Ausias es Catalan y que escribe en lengua catalana.

    Invitar a todo el mundo al Certamen que celebramos todos los años en la Seu de Valencia, organizado por el Grup d'Accio Valencianista.
    Se trata del Certamen Poetic Parlant en Ausias March, conmemoramos el primer sabado del mes de marzo el dia de su muerte que fue el dia 3 de dicho mes.
    Este singular Certamen fue creado para componer el poema como en conversacion con el Insigne March. Os dejo una muestra.



    Vullc parlar en tu Ausias March si es que m'escoltes

    A la vora de la nit que mos ofega

    Llegint paraules que no sonen a mortes

    En la llengua valenciana que està en brega

    Norabona al GAV davant de ton ossari

    Companyons i bons valencians hasda la mort

    I hui com fon ahir es necessari

    Abandonar l'estil pudent que ve del nort.



    Este Certamen fon creat en anim de continuitat, per lo que volem que la seua flama mai s'apague.

    TOT VER AMICH A SON VER AMICH AMA
    DE TAL AMOR QUE MORT NO LA MENYSCABA
    Xavier, ultim y a Daijon Les gusta esto.
    -----------------------------------------------------------------------------------------
    NO ALS PAISOS CATALANS.
    -----------------------------------------------------------------------------------------

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •