Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la navegación y poder obtener estadísticas de uso. Al continuar con tu navegación significa que das tu consentimiento a nuestra política de cookies.

Continuar
Resultados 1 al 8 de 8

Tema: diferencias entre valenciano y catalan

  1. #1
    Aspirant a Centenar
    Fecha de ingreso
    09 abr, 07
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    210

    diferencias entre valenciano y catalan

    DIFERENCIAS ENTRE CATALÁN Y VALENCIANO

    Norma 01

    Excepto las palabras valencianas; quadricicle, epicicle, bicicle, bucle, riscle, cicle, hemicicle, muscle, llentiscle, mascle, miracle, monocicle, pericicle, sicle, y tricicle, todas las demás palabras que veas terminadas en, " -cle", son de origen catalán.

    La terminación valenciana, "-cul", que se corresponde a la terminación castellana, "-culo", se corresponde a la terminación catalana, "-cle".

    Ejemplos.: val - cat - cas ** articul - article - artículo ** vincul - vincle - vínculo ** circul - circle - círculo ** vehicul - vehicle - vehículo ** vernacul - vernacle - vernáculo ** ventricul - ventricle - ventrículo.

    Norma 02

    Todas las terminaciones, o sufijos, "-itzar" se corresponden con palabras catalanas.

    El sufijo valenciano, "-isar", se corresponde al sufijo castellano, "-izar" y al sufijo catalán, "-itzar".

    Ejemplos.: val - cat - cas ** formalisar - formalitzar - formalizar ** valencianisar - valencianitzar - valencianizar ** escandalisar - escandalitzar - escandalizar ** realisar - realitzar - realizar ** humanisar - humanitzar - humanizar ** galvanisar - galvanitzar - galvanizar

    Norma 03

    Las palabras que atribuyen algún tipo de cualidad a otras palabras o frases acabadas en, "-ea", son valencianas. Éste sufijo se corresponde a, "-esa" en catalán, o, "-eza", "-ez" en castellano.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** rarea - raresa - rareza ** durea - duresa - dureza ** fermea - fermesa - firmeza ** validea - validesa - validez ** purea - puresa - pureza ** estupidea - estupidesa - estupidez

    Nota.: No se deben incluir en ésta norma las palabras que no atribuyen cualidades, como los sustantivos valencianos; cervesa, devesa, mampresa, remesa, fresa, encesa...

    Norma 04

    Sobre todo en medicina hay una terminación muy usual para designar a ciertos médicos de las diferentes especialidades médicas, aunque ésta terminación es extensible a muchas otras áreas. La terminación valenciana, "-lec", tiene su correspondencia en la terminación catalana, "-leg" y la terminación castellana, "-logo".

    Ejemplos.: val - cat - cas ** filolec - filòleg -filólogo ** cardiolec - cardiòleg - cardiólogo ** traumatolec - traumatòleg - traumatólogo ** prolec - pròleg - prólogo ** odontolec - odontòleg - odontólogo

    Nota.: Observa que el sufijo, "-logo" en ésta norma, se hace extensible también para otras palabras que no designan profesiones.

    Norma 05

    Todas las palabras acabadas en el sufijo, "-itzat" o su forma femenina, "itzada" son de procedencia catalana, el sufijo valenciano correspondiente es, "isat", "-isada", o en castellano, "-izado", "-izada".

    Ejemplos.: val - cat - cas ** amenisat - amenitzat - amenizado ** analisada - analitzada - analizada ** horrorisat - horroritzat - horrorizado ** paralisat - paralitzat - paralizado ** urbanisat - urbanitzat - urbanizado

    Norma 06

    Todas las palabras que indican acción o movimiento y que acaban en, "-ejo" son de origen catalán, pues en valenciano las palabras que indican acción o movimiento, acaban en, "-eig", que tienen su igual en el sufijo, "-eo" castellano.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** trasteig - trastejo - trasteo ** aireig - airejo - aireo ** regateig - regatejo - regateo ** braceig - bracejo - braceo ** oneig - anejo - ondeo ** babeig - babejo - babeo

    Norma 07

    Los prefijos que comienzan por, "eixe-" son puramente valencianos, pues su igual catalán es, "exe-" y su igual castellano es, "eje-"

    Ejemplos.: val - cat - cas ** eixemple - exemple - ejemplo ** eixecucio - execució - ejecución ** eixercici - exercici - ejercicio ** eixercit - exèrcit - ejercito ** eixecutiu - executiu - ejecutivo.

    Norma 08

    La escritura con letra de los número en valenciano, va unida, a diferencia de la catalana que va unida por guiones o la castellana que va separada y con la conjunción "y" entre ellos.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** trentatres - trenta-tres - treinta y tres ** xixantahuit - seixanta-vuit - sesenta y ocho ** setantaquatre - setanta-quatre - setenta y cuatro

    Norma 09

    Cuando un punto cardinal se une a otra palabra, en valenciano se hace sin guiones, en catalán mediante guiones, y en castellano sin guiones.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** noroest - nord-oest - noroeste ** surest - sud-est - sureste ** norteamerica - nord-americà - norteamericano ** surafrica - sud-africà - sudafricano

    Norma 10

    Cuando veas una palabra escrita con, "X", sobre todo si está escrita al principio de la palabra o es parte de la toponimia valenciana, debes de saber como se escribe en castellano, pues normalmente, cuando una palabra se escribe en castellano con, "CH" en valenciano también se escribe con, "CH", en cambio en catalán se escribe con, "X".

    Ejemplos.: val - cat - cas ** che - xe - che ** Chirivella - Xirivella - Chirivella ** choriç - xoriç - chorizo - chufa - xufa ** chufa ** chutar - xutar - chutar ** chofer - xofer - chofer

    Norma 11

    Exceptuando la palabra, "catgut", no hay ninguna otra palabra valenciana que utilice el grupo consonántico "tg", todas las palabras que lo contengan, son de origen catalán.

    Del mismo modo, salvo los gentilicios de poblaciones como, Sant Joan, de Alicante, "Santjoaner", o Sant Jordi del Maestrat, "Sntjordienc", o sus derivados como, "santjoaniste, santjoanada...", el grupo consonántico, "tj", no existe en valenciano, o sea, todas las palabras que lo incluyan, son de origen catalán.

    De igual forma, todas las palabras que incluyan el grupo consonántico, "tx", son de procedencia catalana, pues en valenciano no hay ninguna palabra que lo contenga.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** mege - metge - médico ** mijà - mitjà -mediano ** coche - cotxe - coche

    Norma 12

    En valenciano los signos de admiración, ( ¡...! ), y los signos de interrogación, ( ¿...? ), se ponen al inicio y al final de las oraciones, encerrándolas dentro de ellos.

    Ejemplo.: val - cat - cas ** ¡Estic molt content! - Estic molt content! - ¡Estoy muy contento! ** ¿T'agrada l'orchata? - T'agrada l'orxata? - ¿Te gusta la horchata?

    Norma 13

    En valenciano no existe la grafía, ( l.l ), ele germinada, así que todas las palabras que la usan, son de origen catalán.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** novela - novel.la - novela ** allumenar - il.luminar - iluminar ** coleccio - col.lecció - colección ** colege - col.legi - colegio ** ilicit - il.licit - ilícito ** pelicula - pel.licula - película

    Norma 14

    En valenciano todas las palabras que comienzan por vocal o hache, se apostrofan con el artículo que les precede, salvo que expresa y conscientemente desees usar el artículo "lo" en su forma completa. Pero en catalán las palabras femeninas que comiencen por, "u" o "i", aunque les preceda una hache, no se apostrofan.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** L'Universitat - La Universitat - La Universidad ** L'universitari - L'universitari - El universitario ** L'historia - La història - La historia ** L'historiador - L'historiador - El historiador ** l'humiltat - La humilitat - La humildad ** L'humil - L'humil - El humilde

    Norma 15

    Todas las palabras que en castellano acaban en, -rdo y -rde, excepto algunos ejemplos concretos como la palabra, cerdo, tienen su correspondencia al valenciano en la terminación, -rt, dejando para el catalán la terminación, -rd.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** recòrt - recòrd - recuerdo ** vert - verd - verde ** pert - perd - pierde

    Norma 16

    Los adjetivos que en castellano acaban en -ido, tienen su correspondencia en el valenciano con el sufijo, -it, dejándo para el catalán el sufijo, id. Los participios de los verbos que no son irregulares, acaban en valenciano y catalán en, -it.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** rapit - ràpid - rápido ** valit - vàlid - válido - polit - pulit - pulido ** dormit - dormit - dormido

    Norma 17

    En valenciano no hay ninguna palabra que acabe en, "B" o en, "D". Ninguna. La única excepción es la preposición arcaica valenciana, "ab", que está en desuso.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** en - amb - com ** vert - mossarap - mossàrab - mozárabe - Ricart - Ricard - Ricardo

    Norma A

    La forma de construir las frases también nos dice su procedencia. Cuando una frase indica estar en algún lugar o realizar alguna acción en un lugar se tiene que usar en valenciano la palabra, "en" igual que en castellano, pero nunca "a" que es la que se usa en catalán.

    Ejemplos.: val - cat - cas ** Estic en ma casa - Estic a ma casa - Estoy en mi casa ** Vaig a menjar en la taula - Vaig a menjar a la taula - Voy a comer en la mesa

  2. #2
    Sargent Centenar
    Fecha de ingreso
    18 may, 07
    Ubicación
    AldaYa
    Mensajes
    1,048
    Com teu treballes che! Grasies!
    <div style=\'text-align:center\'><img src=\'http://img59.imageshack.us/img59/7269/guime4.png\' /></div>

  3. #3
    Sargent Centenar
    Fecha de ingreso
    11 abr, 06
    Ubicación
    Valéncia
    Mensajes
    1,288
    JesValen ficà per este fòrum moltissimes més diferències farà un any o aixina, si busqueu encara estarà pero pel temps que fa segurament el mensage és un dels que `"s'estropeà" quan en la web ixien símbols raros...

    Bon treball el qui ho haja fet
    <a href=\'http://nacioblava.do.kz/\' target=_blank>Fòrum de NacióBlava-JovensValencianistes d\'IRV</a>

  4. #4
    Aspirant a Centenar
    Fecha de ingreso
    16 may, 07
    Ubicación
    campanar, Cap i Casal
    Mensajes
    52
    que crack estàs fet, ara sé molt més del meu idioma, gràcies
    un regne històric, mai un país oníric

  5. #5
    Tinent de lo Regne
    Fecha de ingreso
    13 may, 07
    Ubicación
    Valéncia
    Mensajes
    4,509
    clarament eres un crack!! molt be!! de cine *ma* xD *CA TUTOM SANTARA DA CAL CACALA ES UNA MARDA!! * cabrons!!!

    Per cert en canal noi diuen oratge i es diu orage

  6. #6
    Coronel de lo Regne
    Fecha de ingreso
    28 abr, 07
    Ubicación
    Mislata
    Mensajes
    5,794
    Collons quina maravella de xiketa!!!!Esta molt be,quin curre te has pegat!!!

  7. #7
    Aspirant a Centenar
    Fecha de ingreso
    13 mar, 07
    Mensajes
    382
    esta collonut , en el teu permis lo he posat en el meu space
    PaTRioT-1º
    Fighting by the Kingdom of Valencia until the death
    <a href=\"http://es.tinypic.com\" target=\"_blank\"><img src=\"http://i40.tinypic.com/35krfwo.jpg\" border=\"0\" alt=\"Image and video hosting by TinyPic\"></a>

  8. #8
    Creuat de lo Regne
    Fecha de ingreso
    08 ene, 06
    Mensajes
    2,163
    la llisteta que apegue mes avall du dos o tres anys rulant per internet. Tambe esta molt be, es molt sintetica i son 30 punts, en punts a on es toca mes d'una diferencia entre l'idioma Valencià i el catala.


    PISTES P'A RECONEIXER TEXTS CATALANISATS
    http://www.idiomavalencia.com/docs/val/vdiferencies.htm

    A continuacio s'enumeren una serie de senyes llingüistiques que pòden servir p'a identificar facilment tèxts escrits en Catala, o en el Catala "avalencianat" que impòn la pancatalanista "Acadèmia Valenciana de la Llengua" (A.V.L.).


    1) Valencià: Este, esta, estos, estes.
    Catala: Aquest, aquesta, aquests, aquestes.

    2) Valencià: Este - Eixe - Aquell (la mateixa arraïl p'a la variant femenina i els plurals).
    Catala: Aquest - Aqueix - Aquell (la mateixa arraïl p'a la variant femenina i els plurals).

    3) Valencià: Açi - Ahi - Alli.
    Catala: Aquí - (no té) - Allí.

    4) Valencià: Meua, teua, seua.
    Catala: Meva, teva, seva.

    5) Valencià: Mosatros, vosatros, mos, vos.
    Catala: Nosaltres, vosaltres, ens, us.

    6) Valencià: Atre, atra, atres.
    Catala: Altre, altra, altres.

    7) Valencià: Huit, dènèu, xixantahuit, doscentes, millo, quint, sext, vigesim.
    Catala: Vuit, dinòu, seixanta-vuit, dues-centes, milio, cinqué, sisé, vinté.

    8) Valencià: Pos mentres que no prenga molt de pa en chocolate (us de "-a", us de "en").
    Catala: Doncs mentre que no prengui gaire pa amb xocolata (us"-i", us de "amb").

    9) Valencià: Hui, els bòus estan en Muchamel (us del vèrp "estar", us de "en").
    Catala: Avui, els toros son a Mutxamel (us del vèrp "ser", us de "a").

    10) Valencià: Els autors han segut uns chics pròu jovens (vèrp "ser" en formes passives).
    Catala: Els autors han estat uns nois bastant joves (vèrp "estar" en formes passives).

    11) Valencià: Davant de mí està el sapo ("de + mí/tú/ell/mosatros/vosatros/ells).
    Catala: Davant meu es el gripau ("meu/teu/seu/nostre/vostre/llur).

    12) Valencià: Deu ser vèrt, com l'herba, no roig (terminacio "-t").
    Catala: Ha de esser vèrd, com la gespa, no pas vermell (terminacio "-d", negatiu "pas").

    13) Valencià: Ademes, lo pijor es que yo pense aixina (us de "lo", us de "-e").
    Catala: A mes a mes, el pitjor es que jo penso aixi (us de "el", us de "-o").

    14) Valencià: Dos hòmens menuts i dos chiques boniques (us de "menut/chicotet").
    Catala: Dos homes petits i dues noias macas (us de "petit" diminutiu, "dues" femeni).

    15) Valencià: Se diu molt pronte com parar un servici roïn (us de "se" impersonal).
    Catala: Hom diu força aviat com aturar un servei dolent (us de "hom" impersonal).

    16) Valencià: Articul, vehicul, vincul (us de "-cul". Excepte "muscle", "mascle").
    Catala: Article, vehicle, vincle (us de "-cle").

    17) Valencià: Formalisar, realisat, analisà (us de "-isar", "-isat", "-isà").
    Catala: Formalitzar, realitzat, analitzada (us de "-itzar", "-itzat", "-itzada").

    18) Valencià: Chufa, chutar, che (us de "ch-").
    Catala: Xufla, xutar, xe (us de "x-").

    19) Valencià: Mege, plaja, coche (us de "g", "j", "ch").
    Catala: Metge, platja, cotxe (us de "tg", "tj", "tx").

    20) Valencià: Novela, ilicità, colège (us de "l").
    Catala: Novel.la, il.licità, col.lègi (us de "l.l").

    21) Valencià: Pronte, conte, assunt (us de "n").
    Catala: Prompte, compte, assumpte (us de "mp").

    22) Valencià: Pobrea, rarea, durea (us de "-ea").
    Catala: Pobresa, raresa, duresa (us de "-esa").

    23) Valencià: Cremà, amparàes, llauraor, ballaora, melaet, picaeta (sense "d" intervocalica).
    Catala: Cremada, emparades, llaurador, balladora, meladet, picadeta ("d" intervocalica).

    24) Valencià: Regateig, braceig (us de "-eig").
    Catala: Regatejo, bracejo (us de "-jo").

    25) Valencià: Pròlec, epilec, filòlec, psicòlec, catalec (us de "-lec").
    Catala: Pròleg, epileg, filòleg, psicòleg, cataleg (us de "-leg").

    26) Valencià: Noroest, surest, surafrica.
    Catala: Nord-oest, sud-est, sud-africa.

    27) Valencià: Carlos i Ampar estan ahi menjant pòlp (sense articul davant de nòm pròpi).
    Catala: El Carles i la Empar son allí menjant pòp (us d'articul davant de nòm pròpi).

    28) Valencià: Eixir, agarrar, parar, vore, tindre, vindre, assentarse, naixer, traure...
    Catala: Sortir, agafar, aturar, veure, tenir, venir, seure, neixer, treure...

    29) Valencià: Insistixc, seguixc, sapien, creguen, haigga, feres, donares, referix...
    Catala: Insisteixo, segueixo, sapiguen, creguin, hagi, fessis, donessis, refereix...

    30) Valencià: Elig (us de "-ig" so "ch" castellana).
    Catala: Elx (us de "-x" so "ch" francesa).

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •