Un poema desconocido de Blasco Ibáñez |


(...)

No menos sorprendente puede parecernos el camino que siguió el aparentemente insignificante papel –un borrador corregido nada menos que por Constantí Llombart- desde las manos de su autor hasta la de este humilde escritor; pero esto merece un nuevo artículo. Bástenos por ahora reproducir las primeras estrofas del tan repetidamente citado poema que, por cierto, lleva el animoso título de ¡¡Avant!! (¡¡Adelante!!, en castellano)



Per les altives serres y els barranchs perillosos,

Ahon abans acampaben los bandolers furiosos,

Fent difisil la marja del póbre pasatjer

Huy el pastor veu com passa, vomitant fumagueres,

Lo tren per qui es foraden les montanyes sanceres

Y que es presenta als póbles de pau com mitsajer.

———

Lo comers tot ho abarca y fá que sense duptes

Dels mes distints paysos, els diferents productes

Entre sí els pobles cambien ab fraternal amor

Al Nort ell fa que vaja pera donar enveja,

Lo vi daurat d’Espanya que en lo got espurnecha

Y les pells d’allá porta en ales del vapor.

———-

Per les blaves planures, ahon corria llautjera

Poruga y recelosa la mercant nom velera,

L’atach esperant sempre d’algun pirata odiós;

May ‘l peixcador contempla de peu en sa barqueta

Com passa ‘l trasatlantich, l’ona deixant desfeta,

Y asotant cruel les aygües ab l’hélis poderós.

———-

Lo gran fluit electrich del mon se posesiona

A son oculta força inmensa expansio dona,

Extenent los seus nyervis sobre térra y baix mar;

Y funciona el telégrafo, eixa arpa gegantina

Quals cordes, puntejades per vivració divina,

Lo pensament del hóme molt llunt van á portar.

———-

Per un cable de ferro la llum vuy se paseja

Y encén lo voltaich foco que sens tregua espurneja,

Alcanzant en nit fosca qual sól allumenar,

El ultim pararayos la tempesta desarma

Y ‘l gicotet teléfono ab prontitut qu’alarma

La débil veu humana molt llunt fá resonar.