paraules valencianes vs catalanes
Ir a página   
 Valenciafreedom -> Documentacion y Literatura
Autor: mariana, Ubicación: Valéncia, Cap i Casal (Lo Regne de Valéncia) MensajePublicado: Mie, 10 Oct 2007 3:35 pm    Asunto: paraules valencianes vs catalanes
Havia pensat si fem un fil en les paraules catalanes que mes s´utilisen tant en classe com en els mijos de desinformació valencians, i possar com se diu en llengua valenciana, en català i en castellà per a que la gent vaja "depurant-se" i olvidant-se de les mentires que s´ensenyen en les aules valencianes.
La idea seria fer un vocabulari bàsic, en les paraules més utilisades per a que siga més senzill el primer contacte en la llengua valenciana i no se tinga que recórrer tant al diccionari....
http://www.racv.es/diccionari/diccionario.html


1ª Columna: llengua valenciana de la RACV (1915). Son les paraules utilisades pel poble valencià, que son la evolució de la forma de parlar dels nostres antepassats, aixina com dels nostres escritors.

2ª Columna: llengua catalana, i el "valencià" de la AVL, que realment és català, a soles que utilisen la paraula "valencià" per a enganyar a la gent. La intenció d´esta "acadèmia" creada pel PP i el PSOE, és que els valencians deixem de parlar la llengua valenciana per a acavar parlant en català, ya que esta acadèmia està formada per catalanistes que es creuen en la autoritat de dir-mos als valencians com hem de parlar.

3ª Columna: llengua castellana



LLENGUA VALENCIANA............LL.CATALANA i AVL......LL.CASTELLANA

abans/ans/adés........................abans..........................antes
actualisació..............................actualització.................actualización
ademés...................................a més...........................además
aixina/així................................aixi..............................así
almagasén................................magatzem....................almacén
allà...........................................enllà...........................allá
àngul........................................angle..........................ángulo
antepassats................................avantpassats..............antepasados
articul........................................article.........................artículo
atre..........................................altre............................otro
aumentar.................................augmentar....................aumentar
banyar.......................................muyar.........................mojar
bellea.......................................bellessa........................belleza
bolletí......................................butlletí...........................boletín
bossa......................................borsa............................bolsa
buçó........................................bústia............................buzón
Busca.....................................Recerca..........................Busqueda,busca
Calitat.......................................Qualitat.......................Calidad
Camara....................................Camera.........................Camara
camiseta...................................samarreta...................camiseta
campeó.....................................campió........................campeón
Celebració.................................Cel·lebració................Celebracion
Coche,cochera...........................Cotxe,cotxera.............Coche,Cochera
colaborar...................................col.laborar...................colaborar
colectiu......................................col.lectiu......................colectivo
contar/charrar...........................comptar/xerrar.............contar/charlar
contador...................................comptador....................contador
Correguda................................Cursa...........................Carrera,corrida
Creïlla.....................................Patata................................Patata
chicotet....................................xicotet/petit....................pequeño
Chinencs....................................Xinesos......................Chinos
chiquet/enfant...........................xiquet/noi....................niño
chocolate...................................xocolata.....................chocolate
deport.......................................esport.........................deporte
deportiu......................................esportiu.....................deportivo
Desamparats.............................Desemparats..............Desamparados
desenroll....................................desenrotllament..........desarrollo
desenrollar................................desentrollar.................desarrollar
desijar.......................................desitjar......................desear
dumenge...................................diumenge....................domingo
eixemple...................................exemple......................ejemplo
eixida.......................................sortida.........................salida
eixir..........................................sortir...........................salir
en/ ab.......................................amb.............................con
Enteniment.Juí...........................Judici.............................Juicio
Escritor.....................................Escriptor.....................Escritor
Esta,este...................................Aquesta,aquest..............Esta,este
Estuch.......................................Estoig.............................Estuche
evaluació..................................avaluació.....................evaluación
faltar.........................................morir..........................morir
favorir/afavorir..........................afavorir.......................favorecer
ferramenta/ferrament................eina.............................herramienta
feta/succés/acontenyiment..........esdeveniment...............acontecimiento
Fil d'aram..................................Filferro........................ Hilo de alambre
firmar.......................................signar..........................firmar
Folga........................................Vaga..........................Huelga
giner.........................................gener............................enero
gojar, fruir.................................gaudir.........................gozar
Gorila......................................Goril·la...........................Gorila
gratuit......................................gratuït.........................gratuito
homenajar...............................homenatjar..................homenajear
hortaliça...................................hortalissa.....................hortaliza
hostage...................................¿hospedaje?.................hospedaje
hui...........................................avui.............................hoy
ilusió........................................il.lusió..........................ilusión
ilustració...................................il.lustració...................ilustración
image...(imagens).....................imatge..(imatges)........imagen
intelectual.................................intel.lectual.................intelectual
inteligent....................................intel.ligent................inteligente
ya.............................................ja...............................ya
yo.............................................jo................................yo
Llanda......................................Llauna................................Lata
llavors.....................................aleshores, llavors..........entonces
llegalisar...................................llegalitzar......................legalizar
llenguage.................................llenguatge.....................lenguaje
Maravella..................................Meravella.......................Maravilla
marcha......................................marxa..........................marcha
Mensage....................................Missatge........................Mensaje
Meua,teua,seua......................Meva,teva,seva..............Mia,tuya,suya
mida..........................................mesura.......................medida
mijos de comunicació....mitjans de comunicació....medios de comunicación
milenari.....................................mil.lenari....................milenario
modernisació.............................modernització.............modernización
monasteri.................................monestir.....................monasterio
mosatros/nosatros/natros.........nosaltres......................nosotros
nort.........................................nord..............................norte
número...................................nombre..........................número
on/ a on...................................on.................................donde
orchata...................................orxata............................horchata
Organisació...........................Organització......................Organización
Organisar.............................Organitzar......................Organizar
paísos...................................països.............................países
parage...................................paratge..........................paraje
paralisar.................................paralitzar.......................paralizar
parar.......................................aturar..........................parar
Passacarrer..............................Cercavila.......................Pasacalles
per favor...............................per favor/si us plau...........por favor
pijor.........................................pitjor............................peor
Profunt.......................................Profund.......................Profundo
provessó...................................processó......................procesión
proyecte...................................projecte.......................proyecto
puix.........................................doncs..........................pues
pulsar.......................................polsar..........................pulsar
puntualisar................................puntualitzar..................puntualizar
real..........................................reial.............................real
Realisar,realisació...............Realitzar,realització.............Realizar,realizar
rebujar....................................rebutjar........................rechazar
recolzar/fer costat....................suportar.......................apoyar
recolzament/soport/respal...........suport........................apoyo
riquea.......................................riquessa......................riqueza
rivalisar....................................rivalizar......................rivalizar
roig.........................................vermell........................rojo
següent/ al sendemà.................següent.......................siguiente
servici......................................servei.........................servicio
solicitar/demanar......................sol.licitut.....................solicitar
solicitut/demanada....................sol.licitut.....................solicitut
succés......................................esdeveniment.............suceso
sur...........................................sud............................sur
Taula.......................................Mesa.........................Mesa
tindre.......................................tenir............................tener
tipo..........................................tipus...........................tipo
triàngul....................................triangle........................triángulo
universalisar.............................universalitzar..............universalizar
urbanisació..............................urbanització..................urbanización
Vesprada(vesprà)....................Tarda...........................Tarde
vindre......................................venir............................venir
vixca.......................................visca............................viva
viage.......................................viatge..........................viaje
vora/bordell...........................borda/riba.....................borde/orilla
vosatros..................................vosaltres......................vosotros
yayo/yaya................................iaio/a,avi/avia.............abuelo/abuela










Nom de persones:

Adriana....................................Adrianna.......................Adriana
Ana..........................................Anna...........................Ana
Ampar......................................Empar.........................Amparo
Blaya.......................................Blaia............................Blasa
Chimo......................................Ximo...........................Chimo
Davit........................................David..........................David
Desamparats............................Desemparats................Desamparados
Lluciana...................................Llucianna......................Luciana
Mariana....................................Marianna.....................Mariana
Milacre.....................................Miracle........................Milagros
Pompeya.................................Pompeia......................Pompeya
Prudenciana.............................Prudencianna...............Prudenciana
Ramon.....................................Ramó..........................Ramón
Severiana................................Severianna..................Severiana
Susana....................................Susanna......................Susana
Valeriana.................................Valerianna...................Valeriana
Rosana....................................Rosanna......................Rosana



Topónims:

Alberich....................................Alberic........................Alberique
Alboraya...................................Alboraia......................Alboraya
Albuixech..................................Albuixec......................Albuixech
Alcalà de Chivert.....................Alcalà de Xivert............Alcalá de Chivert
Alcoy........................................Alcoi...........................Alcoy
Aldaya......................................Aldaia.........................Aldaya
Alfarp.......................................Alfarb.........................Alfarp
Alfondeguella............................Alfondeguilla................Alfondeguilla
Alqueria de la Comtesa..Alqueria de la Comtessa...Alquería de la Condesa
Aranyol.....................................Aranyel......................Arañuel
Argileta.....................................Argelita.......................Argeleta
Atzúvia.....................................Atzúbia.......................Adsubia
Ayelo de Malferit.................Aielo de Malferit.................Ayelo de Malferit
Ayelo de Rugat........................Aielo de Rugat..............Ayelo de Rugat
Ayòder....................................Aiòder..........................Ayódar
Ayora.......................................Aiora...........................Ayora
Barcheta...................................Barxeta.......................Barcheta
Barig........................................Barx...........................Bárig
Bechí........................................Betxí...........................Bechí
Bellreguart...............................Bellreguard...................Bellreguart
Beniajar...................................Beniatjar...................... Beniajar
Benifayó...................................Benifaió.......................Benifayó
Bicorp.......................................Bicorb........................Bicorp
Burriana/Borriana.....................Borriana.......................Burriana
Castielfabit...............................Castielfabib..................Castielfabib
Chella......................................Xella............................Chella
Chelva.....................................Xelva...........................Chelva
Chera......................................Xera............................Chera
Chert.......................................Xert.............................Chert
Cheste.....................................Xest.............................Cheste
Chilches...................................Xilxes...........................Chilches
Chirivella..................................Xirivella........................Chirivella
Chiva.......................................Xiva.............................Chiva
Chodos....................................Xodos...........................Chodos
Chóvar....................................Xóvar............................Chóvar
Chulilla....................................Xulilla............................Chulilla
Daya Nova..............................Daia Nova......................Daya Nueva
Daya Vella..............................Daia Vella.......................Daya Vieja
Elig.........................................Elx................................Elche
Enguera..................................Énguera..........................Enguera
Énova.....................................Ènova.............................Énova
Foyos......................................Foios..............................Foyos
Lloc Nou d´En Fenollet...Llocnou d´En Fenollet....Lugar Nuevo de Fenollet…
Lloc Nou de la Corona...Llocnou de la Corona...Lugar Nuevo de la Corona..
Lloc Nou de Sant Jeroni....Llocnou de Sant Jeroni...Lugar Nuevo de San Jerónimo.
Llombay..................................Llombai..........................Llombay
Lluchent.................................Llutxent...........................Luchente
Madrit.....................................Madrid............................Madrid
Moncada................................Montcada.........................Moncada
Monover..................................Monòver........................Monóvar
Montan...................................Montant..........................Montán
Montichelvo...........................Montitxelvo.......................Montichelvo
Montroy.................................Montroi............................Montroy
Muchamel.............................Mutxamel.........................Muchamel
Muro d´Alcoy.......................Muro d´Alcoi......................Muro de Alcoy
Novelé..................................Novetlè............................Novelé
Orcha....................................Orxa..............................Orcha
Orcheta.................................Orxeta............................Orcheta
Penyíscola.............................Peníscola.........................Peñíscola
Real de Montroy.....................Real de Montroi...............Real de Montroy
Salzedella..............................Salzadella.......................Salsadella
Sogorp...................................Sogorb..........................Segorbe
Torrechiva............................Torre-xiva.......................Torrechiva
Valéncia................................València..........................Valencia
Vall d´Uxó.............................Vall d´Uixó.....................Valle de Uxó
Vilamarchant..........................Vilamarxant.....................Villamarchante
Vilarreal.................................. Vila-real........................Villareal
Xerafull..................................Xarafull...........................Jarafuel
Xérica....................................Xèrica.............................Jérica
Yàtova.....................................Iàtova............................Yátova
Yesa......................................Iessa................................Yesa

( en els topónims estic mirant el diccionari de la RACV i m´he quedat en la CH, si algú s´anima a seguir...estic possant soles els noms dels pobles a on la normativa oficial, el català de la AVL, no coincidix en la llengua valenciana que parla el poble, la normativa de la RACV)



CATALÀ:

la L·L en la llengua valenciana no existeix i les paraules que porten les grafíes: TZ, TX, TJ o TG son catalanes o de la AVLc Academia Valenciana de la Llenga catalana (oficial en El Regne de Valéncia o Comunitat Valenciana)

Resum: les grafies "l.l , tz, tx, tj, tg" soles existeixen en el català, mai en la llengua valenciana.


VALENCIÀ:

La lletra CH y la Y, sempre han existit en llengua valenciana, per molt que mos les neguen la catalanista AVL.
Eixemple: Chimo, Che, Alboraya, Yo...


ara vos toca a vosatros anar completant-lo...Guiño


--------------------------------------------------------------------------

Aci possaré un atre llistat en més paraules, pero he pensat en separar-ho per a que la gent comence per deprendre les més utilisades en l´escola, o siga les de dalt, i ya quant les tinguen clares, que vagen ampliant el seus coneiximents escrits.



LLENGUA VALENCIANA LL. CATALANA LL. CASTELLANA


----------------------------------------------------------------------------------

Pistes per a reconeixer textos en llengua valenciana o en el català que impon la pancatalanista Academia Valenciana de la Llengua (A.V.LL.)


A continuacio s'enumeren una serie de traços lingüistics que poden servir

per a identificar facilment els diferents textos:




1)

Llengua Valenciana: Este, esta, estos, estes.


Catala: Aquest, aquesta, aquests, aquestes.



2) Valencià: Este - Eixe - Aquell. (El mateix arrel per a la variant femenina i els plurals)


Catala: Aquest - Aqueix - Aquell. (El mateix raiz per a la variant femenina i els plurals)



3) Valencià: Aci - Ahí - Allí.


Catala: Aquí - (no té) - Allí.



4) Valencià: Meua, teua, seua.


Catala: Meva, teva, seva.



5) Valencià: Mosatros, nosatros, natros, vosatros, mos, vos.


Catala: Nosaltres, vosaltres, ens, us.



6) Valencià: Atre, atra, atres.


Catala: Altre, altra, altres.





7) Valencià: Huit, deneu, xixantahuit, doscentes, millo, quint, sext, vigesim.


Catala: Vuit, dinou, seixanta-vuit, dues-centes, milio, cinqué, sisé, vinté.



8) Valencià: Puix mentres que no prenga molt de pa en chocolate (us de "-a", us de "en").


Catala: Doncs mentre que no prengui gaire pa amb xocolata (us "-i", us de "amb").



9) Valencià: Hui, els bous estan en Muchamel (us del verp "estar", us de "en").


Catala: Avui, els toros son a Mutxamel (us del verp "ser", us de "a").



10) Valencià: Els autors han segut uns chics prou jovens (us verp "ser" formes pasives).


Catala: Els autors han estat uns nois bastant joves (us verp "estar"

formes pasives).





11) Valencià: Davant de mi esta el renoc ("de + mi/tu/ell/mosatros/vosatros/ells).


Catala: Davant meu es el gripau ("meu/teu/seu/nostre/vostre/llur).



12) Valencià: Te que ser vert, no roig.


Catala: Te que esser vert, no pas vermell (us del "pas" en negacions).





13) Valencià: Ademes, lo pijor es que yo pense aixina (us de "lo", us de "-e").


Catala: A mes a mes, el pitjor es que jo penso aixi (us de "el", us de "-o").



14) Valencià: Dos homens menuts i dos chiques boniques (us de "menut/chicotet").


Catala: Dos homes petits i dues noias macas (us de "petit" diminutiu, "dues" femeni).



15) Valencià: Se diu molt pronte com parar un servici roín (us de "se" impersonal).


Catala: Hom diu força aviat com aturar un servei dolent (us de "hom" impersonal).



16) Valencià: Articul, vehicul, vincul (us de "-cul". Excepte "muscle", "mascle").


Catala: Article, vehicle, vincle (uso de "-cle").



17) Valencià: Formalisar, realisat, analisà (uso de "-isar", "-isat", "-isà").


Catala: Formalitzar, realitzat, analitzada (us de "-itzar", "-itzat", "-itzada").



18) Valencià: Chufa, chutar, che (us de "ch-").


Catala: Xufa, xutar, xe (us de "x-").



19) Valencià: Mege, plaja, coche (us de "g", "j", "ch").


Catala: Metge, platja, cotxe (us de "tg", "tj", "tx").



20) Valencià: Novela, ilicità, colege (us de "l").


Catala: Novel.la, il.licità, col.legi (us de "l.l").





21) Valencià: Pronte, conte, assunt

(us de "n").


Catala: Prompte, compte, assumpte (us de "mp").



22) Valencià: Pobrea, rarea, durea (us de "ea").


Catala: Pobresa, raresa, duresa (us de "esa").



23) Valencià: Regateig, braceig (us de "-eig").


Catala: Regatejo, bracejo (us de "-jo").







24) Valencià: Les chiques. Les idees. Les dos voltes (us de "les", "-es").


Catala: Las noias. Las ideas. Las duas vegadas (us de "las", "-as").



25) Valencià: Noroest, surest, surafrica.




Catala: Nord-oest, sud-est, sud-africa.




26)

Valencià: Carlos i Ampar estan ahí menjant polp.


Catala: El Carles i la Empar son allí menjant pop (us d'articul davant nom propi).



27) Valencià: Eixir, agarrar, parar, vore, tindre, vindre, assentarse, naixer, traure...


Catala: Sortir, agafar, aturar, veure, tenir, venir, seure, neixer, treure...



28) Valencià: Insistixc, seguixc, sapien, creguen, haja, feres, donares, referix...


Catala: Insisteixo, segueixo, sapiguen, creguin, hagi, fessis, donessis, refereix...



29) Valencià: Elig (us de "-ig"



so "ch" castellà).


Catala: Elx (us de "-x" so "ch" francessa).

Ultima edición por mariana el Mie, 14 Nov 2007 9:46 am, editado 14 veces
Autor: MEV77, Ubicación: Valéncia MensajePublicado: Jue, 11 Oct 2007 2:08 pm    Asunto:
VALENCIÀ CATALÀ ESPANYOL

Folga........................Vaga.....................Huelga
Chinencs......................Xinesos......................Chinos
Celebració......................Cel·lebració................Celebracion
Coche,cochera................Cotxe,cotxera.............Coche,Cochera
Antepassats.....................Avantpassats..............Antepasados
Mensage.........................Missatge......................Mensaje
Profunt..........................Profund......................Profundo
Escritor...........................Escriptor..................Escritor
Calitat.............................Qualitat.......................Calidad
Maravella...........................Meravella...............Maravilla
Esta,este......................Aquesta,aquest.................Esta,este
Camara............................Camera.........................Camara
Passacarrer......................Cercavila.......................Pasacalles
Fil d'aram..........................Filferro........................ Hilo de alambre
Correguda.........................Cursa...........................Carrera,corrida
Enteniment.Juí....................Judici.............................Juicio
Llanda............................Llauna................................Lata
Taula...................................Mesa.........................Mesa
Creïlla.............................Patata................................Patata
Busca.................................Recerca..........................Busqueda,busca
Vesprada(vesprà)...................Tarda...........................Tarde
Meua,teua,seua..................Meva,teva,seva..............Mia,tuya,suya
Moncà...........................Montcada.............................Moncada
Organisació...................Organització......................Organización
Organisar.......................Organitzar......................Organizar
Realisar,realisació.........Realitzar,realització..................Realizar,realizar
Estuch...........................Estoig..................................Estuche
Gorila................................Goril·la...........................Gorila
Muchamel..........................Mutxamel......................Muchamel

la L·L en valencià no existeix i les paraules que porten TZ TX TJ TG son catalanes o de la AVLc Academia Valenciana de la Llenga catalana (oficial en El Regne de Valéncia o Comunitat Valenciana)
Autor: mariana, Ubicación: Valéncia, Cap i Casal (Lo Regne de Valéncia) MensajePublicado: Jue, 11 Oct 2007 2:24 pm    Asunto:
gràcies RValencia... Guiño
ara quant tingam més aniré ordenant-les.

Per a qui encara no ho sàpiga, lo que el poble valencià parla "de tota la vida" és la autèntica llengua valenciana. En la Guerra Civil els nostres pares no pogueren estudiar com s´escrivia en llengua valenciana, per això els catalanistes aprofiten per a fer-mos creure que com parlen els notres pares és vulgar, cosa totalment falsa. Ya que com ells no pogueren estudiar, es pensen que lo que els diuen els mestres és lo correcte, lo que no saven els que els "mestres de valencià" dels seus fills, son els mateixos que van a les manifestacions en favor dels inexistents Paísos Catalans i els que cremen Senyeres del Regne Valéncia aixina com banderes d´Espanya i fotos del Rei, i la majoria d´ells son membres del catalaniste partit politic de EL BLOC.


La intenció de la catalanista AVL, creada pel PP i pel PSOE, és la de anar sustituint el vocabulari valencià per el català, fent-mos creure que lo que mos ensenyen és el valencià cult, quant en realitat és el català. En això volen que poquet a poquet la gent deixe d´utilisar les paraules valencianes i utilisen les catalanes, d´esta forma en uns anys catalans i valencians parlarem igual i els catalanistes hauràn conseguit el seu propòsit: la extinció de la llengua valenciana. Ya que si açò arribara a ocurrir, seria un gran pas per a conseguir que la invenció dels Paísos Catalanes poguera fer-se.


Per això és molt important saber que lo que mos ensenye en classe NO ES VALENCIÀ, l´autèntic valencià és el que parla la gent que es correspon en les normes del Puig, les quals han sigut devidament estudiades pels historiadors i filòlecs de la RACV (1915), i es corresponen en el llegat literari dels nostres autors valencians com son Ausias March, Lluis Vives, Sor Isabel de Villena...

La intenció d´este fil és que la gent no se deixe enganyar, i no canvie les paraules utilisades pels seus antepassats per les que els diu el "mestre" de "valencià" perque estos "mestres" han estudiat en la catalanista Universitat de Valéncia, i els han adoctrinat per a contaminar a les noves generacions per a que reneguen de la seua llengua, la llengua valenciana, i de la seua terra, la Comunitat Valenciana o Regne de Valéncia.
Autor: la_marina, Ubicación: Xàbia/Jávea - C.Valenciana - Espanya MensajePublicado: Jue, 11 Oct 2007 2:44 pm    Asunto:
Gracies amics per posar les paraules en valencià, sobretot per que els nous que hem entrat en este foro com yo estem aprenent poc a poc a escriure correctament, doneuse conte que han sigut molts anys de Ctlencia en l'institut, i aço no s'oblida de un dia per l'atre.

Seguiu aixina!! aplausos
Autor: Mestalla, Ubicación: Mislata MensajePublicado: Jue, 11 Oct 2007 3:09 pm    Asunto:
Tambe podem dir que Disfrutar(espanyol)en catala es diu(gaudir)i en valencia(fruir o gojar).......bañar(valencia).....mullar(catala)....mojar(espanyol)....hi ha paraules per a parar un carro...........
Autor: mariana, Ubicación: Valéncia, Cap i Casal (Lo Regne de Valéncia) MensajePublicado: Jue, 11 Oct 2007 11:46 pm    Asunto:
¿com podeu colaborar en este fil? molt fàcil, cada vegada que en classe vos diguen alguna paraula que vos sone raro, comproveu si existix en llengua valenciana o és en català, és fàcil, nomès heu de mirar el diccionari on-line de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana. Ahí podeu trobar les paraules en llengua valenciana. Pero si en algun cas teniu algun dubte, podeu preguntar aci en este fil. Vos informe que en el diccionari on-line no apareixen ni els topònims, ni els noms ni les formes femenines, pero si apareixen en el diccionari imprès. Com yo el tinc ya faig yo estos apartats, pero vos demane ajuda perque entre tots conseguirem omplir més pronte este llistat , i contribuirem a la perduració de la nostra llengua valenciana, evitant que més chiquets en l´escola siguen humillats diguent-los que la forma de parlar dels seus pares i yayos, és vulgar.

L´enllaç al diccionari és:

http://www.racv.es/diccionari/diccionario.html
Autor: MEV77, Ubicación: Valéncia MensajePublicado: Mie, 17 Oct 2007 5:20 pm    Asunto:
a vore si mantenim tots este fil viu pa que la gent que entre sapiga les paraules!! Guiño
Autor: marcel324, Ubicación: Picanya MensajePublicado: Mie, 17 Oct 2007 8:21 pm    Asunto:
asò es bo a vore si comence a parlar com toca que tinc que estudiar una valencià un tant català en l'institut.
Autor: mariana, Ubicación: Valéncia, Cap i Casal (Lo Regne de Valéncia) MensajePublicado: Jue, 18 Oct 2007 11:39 am    Asunto:
afegix açò tret d´esta web:

istes per a reconeixer textos en Valencià

'catalanisat' o en Catala".



A continuacio s'enumeren una serie de traços lingüistics que poden servir

per a identificar facilment textos escrits en Catala, o en el Catala "avalencianisat"

que impon la pancatalanista Academia Valenciana de la Llengua (A.V.LL.).




1)

Valencià: Este, esta, estos, estes.


Catala: Aquest, aquesta, aquests, aquestes.



2) Valencià: Este - Eixe - Aquell. (El mateix arrel per a la variant femenina i els plurals)


Catala: Aquest - Aqueix - Aquell. (El mateix raiz per a la variant femenina i els plurals)



3) Valencià: Açi - Ahí - Allí.


Catala: Aquí - (no té) - Allí.



4) Valencià: Meua, teua, seua.


Catala: Meva, teva, seva.



5) Valencià: Mosatros, vosatros, mos, vos.


Catala: Nosaltres, vosaltres, ens, us.



6) Valencià: Atre, atra, atres.


Catala: Altre, altra, altres.





7) Valencià: Huit, deneu, xixantahuit, doscentes, millo, quint, sext, vigesim.


Catala: Vuit, dinou, seixanta-vuit, dues-centes, milio, cinqué, sisé, vinté.



8) Valencià: Puix mentres que no prenga molt de pa en chocolate (us de "-a", us de "en").


Catala: Doncs mentre que no prengui gaire pa amb xocolata (us "-i", us de "amb").



9) Valencià: Hui, els bous estan en Muchamel (us del verp "estar", us de "en").


Catala: Avui, els toros son a Mutxamel (us del verp "ser", us de "a").



10) Valencià: Els autors han segut uns chics prou jovens (us verp "ser" formes pasives).


Catala: Els autors han estat uns nois bastant joves (us verp "estar"

formes pasives).





11) Valencià: Davant de mi esta el renoc ("de + mi/tu/ell/mosatros/vosatros/ells).


Catala: Davant meu es el gripau ("meu/teu/seu/nostre/vostre/llur).



12) Valencià: Te que ser vert, no roig.


Catala: Te que esser vert, no pas vermell (us del "pas" en negacions).





13) Valencià: Ademes, lo pijor es que yo pense aixina (us de "lo", us de "-e").


Catala: A mes a mes, el pitjor es que jo penso aixi (us de "el", us de "-o").



14) Valencià: Dos homens menuts i dos chiques boniques (us de "menut/chicotet").


Catala: Dos homes petits i dues noias macas (us de "petit" diminutiu, "dues" femeni).



15) Valencià: Se diu molt pronte com parar un servici roín (us de "se" impersonal).


Catala: Hom diu força aviat com aturar un servei dolent (us de "hom" impersonal).



16) Valencià: Articul, vehicul, vincul (us de "-cul". Excepte "muscle", "mascle").


Catala: Article, vehicle, vincle (uso de "-cle").



17) Valencià: Formalisar, realisat, analisà (uso de "-isar", "-isat", "-isà").


Catala: Formalitzar, realitzat, analitzada (us de "-itzar", "-itzat", "-itzada").



18) Valencià: Chufa, chutar, che (us de "ch-").


Catala: Xufa, xutar, xe (us de "x-").



19) Valencià: Mege, plaja, coche (us de "g", "j", "ch").


Catala: Metge, platja, cotxe (us de "tg", "tj", "tx").



20) Valencià: Novela, ilicità, colege (us de "l").


Catala: Novel.la, il.licità, col.legi (us de "l.l").





21) Valencià: Pronte, conte, assunt

(us de "n").


Catala: Prompte, compte, assumpte (us de "mp").



22) Valencià: Pobrea, rarea, durea (us de "ea").


Catala: Pobresa, raresa, duresa (us de "esa").



23) Valencià: Regateig, braceig (us de "-eig").


Catala: Regatejo, bracejo (us de "-jo").







24) Valencià: Les chiques. Les idees. Les dos voltes (us de "les", "-es").


Catala: Las noias. Las ideas. Las duas vegadas (us de "las", "-as").



25) Valencià: Noroest, surest, surafrica.




Catala: Nord-oest, sud-est, sud-africa.




26)

Valencià: Carlos i Ampar estan ahí menjant polp.


Catala: El Carles i la Empar son allí menjant pop (us d'articul davant nom propi).



27) Valencià: Eixir, agarrar, parar, vore, tindre, vindre, assentarse, naixer, traure...


Catala: Sortir, agafar, aturar, veure, tenir, venir, seure, neixer, treure...



28) Valencià: Insistixc, seguixc, sapien, creguen, haja, feres, donares, referix...


Catala: Insisteixo, segueixo, sapiguen, creguin, hagi, fessis, donessis, refereix...



29) Valencià: Elig (us de "-ig"



so "ch" castellà).


Catala: Elx (us de "-x" so "ch" francessa).
Autor: albufera,  MensajePublicado: Dom, 04 Nov 2007 7:57 pm    Asunto:
pa que el panca aprenga jodete jodete
Autor: SSurfer, Ubicación: Valéncia, Cap i Casal MensajePublicado: Dom, 04 Nov 2007 8:01 pm    Asunto:
que deprenga, que deprenga!!!
Autor: MEV77, Ubicación: Valéncia MensajePublicado: Dom, 04 Nov 2007 8:04 pm    Asunto:
a vore si teniu més paraules!! Guiño Envidioso o Pervertido
Autor: Nelo_mms, Ubicación: Valencia MensajePublicado: Dom, 04 Nov 2007 8:54 pm    Asunto:
Collons, Mariana, has estat treballant a base de bé. Guiño

aplausos aplausos aplausos
Autor: valenciana_dcor, Ubicación: Silla y ahora Mislata MensajePublicado: Dom, 04 Nov 2007 9:01 pm    Asunto:
Marina un deu per a tu!!!! aplausos
Autor: SSurfer, Ubicación: Valéncia, Cap i Casal MensajePublicado: Lun, 05 Nov 2007 4:25 am    Asunto:
Per a deprendre...
Autor: mariana, Ubicación: Valéncia, Cap i Casal (Lo Regne de Valéncia) MensajePublicado: Mar, 06 Nov 2007 1:26 am    Asunto:
no sé que li passa ad este post que no me deixa editar dalt de tot...posse aci esta llista ya que he afegit alguna paraula i passe de tindre demà que tornar a repetir-ho...si algú me pot dir que li passa...yo entre, lidone a editar, afegixc unes paraules i quan li done a enviar me possa error...
Autor: peter griffin,  MensajePublicado: Mar, 06 Nov 2007 1:46 am    Asunto:
molt bo este post!


q no se perga....

es una bona font d'informació per a q la gent q entre açi veja les diferencies
Autor: Barretina,  MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 3:13 am    Asunto: Observació !!
EDITAT. NAVI.
Autor: MEV77, Ubicación: Valéncia MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 3:14 am    Asunto:
LLENGUA VAENCIANA MAI CATALANA

Ultima edición por MEV77 el Jue, 06 Dic 2007 3:33 pm, editado 1 vez
Autor: SSurfer, Ubicación: Valéncia, Cap i Casal MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 3:26 am    Asunto:
Colló, panqueta, es que ni encara que volguera entendre lo que has ficat.... mare meua, si pareix un cagalló, hi tot amontonat...
Autor: blaveroSempre,  MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 3:32 am    Asunto: Re: Observació !!
Barretina escribió:
EDITADO POR NAVI


Jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja........ espera que cojo aire............ jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj

Que hartón de reir!!! Pero de dónde has salido tu??? Cataluña, un país??? Joder macho, dedicate al humorismo que se te da de puta madre. Los catalanes SOIS ESPAÑOLES, por mucho que os joda y reviente. Al igual que nosotros, somos todos españoles, porque formamos parte de una tierra que conforma la Península Ibérica y ese trozo de tierra es lo que en su momento se denominó Hispania y de un tiempo a esta parte, España.

Eres tú el defensor de los desvalidos? El unificador del mundo libre? Porque macho, te has lucido con lo de "sector minoritario que lucha para destruir la unidad nacional".... y más viendo como antes te has referido a tu COMUNIDAD AUTÓNOMA (asi, en grande, a ver si te queda bien clarito, que parece que no lo entiendes) como país. País Valenciá? Eso que es? Una tierra nueva que no sabíamos que existía? Ah! Que te refieres a mi Comunidad Autónoma.... Pues si te informaras un poco, sabrias que históricamente es la denominación que se le ha dado a esta Comunidad.

Mira, me consta que en la web hay más de un catalán por aquí y se les respeta. ¿Por qué? Porque nos respetan a nosotros, cosa que tú ahora mismo con tu mensaje no has hecho. Respetanos y digo yo que se te respetará...... porque esos "blaveros" tan malos de los cuales se os llena la boca hablando para soltar pestes, son personas que respetan la libertad de expresión.... siempre y cuando haya respeto. Si no lo hay, no esperes que lo haya contigo.
Autor: Alex, Ubicación: Valencia (ES)-Eastbourne (EN) MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 3:38 am    Asunto: Re: Observació !!
Barretina escribió:
bla bla bla bla bla

Hui no tinc ganes de llegir en atre idioma, aixina que ale, ves a fer la ma i que somies en paisos imaginaris i territoris de fantasia jodete
Autor: Mestalla, Ubicación: Mislata MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 3:43 am    Asunto:
Jojojo.....tranquils esta chicona es filla de Eugenio...es tot una broma,xDD.

PD:Collons....la tia no a dit una veritat en tot el que a posat,mare de deu,xDD.
Autor: Cirera86, Ubicación: Valéncia MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 3:50 am    Asunto:
EIII MERDETINA si me traduces al unico idioma que tenemos en comun tu y yo (castellano) lo que has puesto, igual te dejo mi humilde opinión.... (sinceramente, por tu bien, mejor no me lo traduzcas, no te canses fill... )
Autor: chequebo90, Ubicación: Cabanyal, Valéncia(Nacio Valenciana) i Naquera MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 3:54 am    Asunto: Re: Observació !!
Barretina escribió:
EDITADO POR NAVI


sorry, I don't speak catalan language
Per cert, saps que te queda poc de temps en esta web, perque en quan entre un moderaor te van a banejar, i si no te baneje yo en poders mentals supersonics
Autor: Alex, Ubicación: Valencia (ES)-Eastbourne (EN) MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 4:03 am    Asunto: Re: Observació !!
chequebo escribió:
sorry, I don't speak catalan language
Per cert, saps que te queda poc de temps en esta web, perque en quan entre un moderaor te van a banejar, i si no te baneje yo en poders mentals supersonics

No fa falta que la banejen ya, en lo que mos divertim i en lo que mos fa riure Envidioso o Pervertido
Autor: ratblau,  MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 11:24 am    Asunto:
batfeo una coseta barretina, en el registre apareixen tots els paisos i regnes existents, per això Catalunya no apareix jodete
Algún dia sereu reconeguts com a Principat, a la marcha que aneu, pero ara realment només podeu presumir de condat meparto
Aixina que heu senc molt
Autor: fardacho,  MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 12:54 pm    Asunto:
Continuant en el fil, que no mos marejen.

VALENCIÀ............ CATALÀ......... ESPANYOL

Fadrí.................... Solter............. Soltero

Agranar............ Escombrar...... Barrer

Javalí................ porc senglar... javali

Firma ................ Signatura ...... Firma

Afaenat............ Enfeinat.......... Atareado

Juï ...................... Judici.............. juicio

Primavera d'hivern..tardor ............ Otoño

Alacrà............... Escorpi........... Escorpion

Almorzar........... Esmorzar ........Almorzar

Fumeral ........... Xemeneia .......Chimenea

Galfí ..................... Dofí ................ Delfin

Rentar .................. Esbaldir ........... Aclarar

Tots (tot lo mon) ...... tothom ............ Todos

Frontera .................. façana.............. Fachada
Autor: Drakar, Ubicación: VALENCIA MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 1:23 pm    Asunto:
Hola, soc nou esta web, aixina que millor que escomençant ficant un chiste......ai teniu. espere que isca......Vixca Valencia.

¿Com fumen 4 catalanistes un porro?

[img]http://4catalanesyunporro[/img]
Autor: naviolant,  MensajePublicado: Jue, 06 Dic 2007 1:31 pm    Asunto:
DRAKAR, POR FAVOR, PON TU MENSAJE EN EL HILO DEL HUMOR DEL OFF-TOPIC, BORRANDOLO DE ESTE HILO.
Para poner imagenes:
http://www.valenciafreedom.com/web/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=646&sid=e6c302b4193ff9c69d23613b9376b52a

POR FAVOR, BORRAR VUESTROS MENSAJES CARIÑOSOS HACIA EL PANCA, PARA NO DESVIRTUAR EL HILO Envidioso o Pervertido
GRACIAS A TODOS.
Autor: fardacho,  MensajePublicado: Vie, 07 Dic 2007 8:24 pm    Asunto:
Anem a donar li un poquet de canya ad este fil per a que no decaiga.


LLENGUA VALENCIANA..........LL.CATALANA i AVL....LL.CASTELLANA

fardacho(sarvacho)................llangardaix............Lagarto (de origen mossarap)
fraula (fraura)........................Maduixa.................Fresa
Mossarap...............................Mossàrab...............Mozarabe
Dacsa....................................Blat de Moro...........Maiz
farda.....................................Esquirol..................Ardilla
Autor: CARLES71, Ubicación: Silla MensajePublicado: Vie, 07 Dic 2007 9:22 pm    Asunto:
moltes gracies...
vax a estudiar
Autor: MEV77, Ubicación: Valéncia MensajePublicado: Vie, 07 Dic 2007 10:10 pm    Asunto:
farda? un esquirol?? Asustado interesant...
Autor: Ganchut, Ubicación: Un poquet mes i la Patacona MensajePublicado: Lun, 07 Ene 2008 2:08 pm    Asunto:
val cat esp
tomaca/tomata tomàquet/tomàtiga tomate
chopar(-se) mullar(-se) mojar(se)
escurar netejar fregar
escudellar escudellar(valencianisme) servir la comida
Kabíla* Casal ¿?
parar taula posar taula poner la mesa
arreplegar plegar recoger
granera escombra escoba
ruina runa ruina
debades de franc gratis
androna clavegueró albañal
puig/alcudia pujol colina
fasciste catalaniste facha (jajajaja)
No estic d'acort en la traduccio de toponims, els noms propis no es traduixen.

*s'escriu en "k" per que ve de l'arap i la transcripcio s'ha fet aixina
Autor: BILLYJOE,  MensajePublicado: Lun, 07 Ene 2008 3:36 pm    Asunto:
valencia catala castella

panka nazi Fascista Envidioso o Pervertido
Autor: Ganchut, Ubicación: Un poquet mes i la Patacona MensajePublicado: Mie, 09 Ene 2008 1:58 pm    Asunto:
val cat cas
picher gerra jarra (unicament per a la de l'aigua)
guala codorníu codorniz
roses/cutufes crispetes palomitas
bajoca(-eta) mongeta judía (verde)
fesol '' alubia
Autor: mackeyhan, Ubicación: Morvedre (Sagunto), jamas: "Sagunt" MensajePublicado: Jue, 17 Ene 2008 1:52 am    Asunto: Defendamos la Libertad de expresión incluso para los pancas
Un saludo a todos en este mi primer post, en este fantastico foro.

Por lo tanto os digo

Defendamos la Libertad de expresión incluso para los pancas.

Si señores, es un error total banear a los pancas o simples catalanes que nos discutan y traten de rebatir nuestra razón, con su sin razón.

Nos hacemos un flaco favor si editamos o eliminamos sus post de manera arbitraria, y así lo que conseguimos es perder credibilidad, cosa que es lo que realmente mas necesitamos.

Deberíamos de recibir respetuosamente a todos los catalanes y pancas que respetuosamente aleguen con razonamientos no injuriosos, ni calumniosos, así como nosotros deberíamos actuar de la misma manera para con ellos.

Cuando mas apólogos tengamos mejor, incluso si son Catalanes, tanto mejor…, porque realmente es allí donde deberían de tener contestación y oposición los nacionalistas.

Señores moderadores: Les ruego que respeten el derecho constitucional de "libertad de expresión", o de lo contrario no seremos dignos de exigirla.



Un saludo a todos
Autor: BILLYJOE,  MensajePublicado: Jue, 17 Ene 2008 2:00 am    Asunto:
els que falten a la llibertat de expresion son ells que no reconeixen la nostra llengua y la volen aniquilar. pero be , si son repetuosos y escriuen en castella pa poder antenlos per mi no hia problema.
Autor: naviolant,  MensajePublicado: Jue, 17 Ene 2008 2:00 am    Asunto:
MACKEYHAN,

--EN NINGUN CASO SE EDITAN MENSAJES DE FORMA ARBITRARIA, MAS BIEN TODO LO CONTRARIO.
LOS MENSAJES SE EDITAN DE ACORDE A LAS NORMAS DEL FORO, QUE SON DE PUBLICA EXPOSICION Y OBLIGADO ACATAMIENTO PARA LOS USUARIOS DE LA WEB.

--NO SE BANEA A LOS CATALANES, Y DE HECHO ALGUNOS DE NUESTROS USUARIOS LO SON. SI SE BANEA A LOS PANCATALANISTAS, PUES EL OBJETIVO DE ESTE FORO NO ES EL DE SER UN LUGAR PARA SU REGOCIJO Y DIVERTIMENTO.

--EL DERECHO DE LIBERTAD DE EXPRESION SE RESPETA EN ESTE FORO, Y DE HECHO TE INVITO A LEER NUESTROS FOROS CON DETENIMIENTO PARA QUE PUEDAS COMPROBARLO POR TI MISMO.

UN SALUDO
Autor: joseval, Ubicación: Alzira MensajePublicado: Dom, 03 Feb 2008 4:13 am    Asunto:
Ganchut escribió:
val cat cas
picher gerra jarra (unicament per a la de l'aigua)



En Valencià tanbé diem: Gerra i gerreta (yo heu vaig sentir dir als meus yayos)
Valenciafreedom -> Documentacion y Literatura

Todas las horas son GMT + 2 Horas

Ir a página   
Página 1 de 12