El Parlamento autonómico ha aprobado una propuesta de resolución instando al tripartito a que presione al Gobierno para que se pueda escoger el idioma en las producciones de RTVE que sean originales en catalán. TV3 prohíbe el audio en dual de las películas originales en español.
La propuesta de resolución presentada por CiU ha sido aprobada por asentimiento, este miércoles, en la comisión de Política Cultural del Parlamento autonómico de Cataluña. En la sesión de la comisión parlamentaria no había ningún representante del Grupo Mixto-Ciudadanos y el diputado autonómico del PP, Rafael López, ha apoyado la propuesta porque “este es el modelo de bilingüismo y pluralidad lingüística” de Cataluña.
Sorprendentemente, la petición de los nacionalistas, que ha contado con el apoyo “radical” y “contundente” de los tres grupos parlamentarios que forman el Gobierno tripartito, PSC, ERC e ICV-EUiA, no se ve reflejada en justa correspondencia en TV3.
Emitir en catalán, y el español al dual
La resolución propone que, en las producciones que sean originales en catalán, RTVE las emita en el idioma original y que el español -o las lenguas extranjeras que estén disponibles- se pueda escuchar con el servicio de dual. Para CiU, esta propuesta no es técnicamente difícil gracias al servicio de TDT.
Si bien la propuesta de resolución de los nacionalistas solo contaba con la incorporación del catalán en el servicio de dual, la enmienda (aprobada) del tripartito cambia el orden de las lenguas estableciendo que ‘la lengua de emisión sea, por defecto, el catalán’.
TV3 no permite el español ni en el dual
En enero de 2009, en la comisión de Control a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, la directora de TV3, Mònica Terribas, justificó que en la televisión autonómica pública de Cataluña las películas que eran originarias en español no se pudieran ver en este idioma ni con el servicio de dual.
Así, Terribas, tras una pregunta del diputado autonómico de Ciudadanos, Albert Rivera, aseguraba que TV3 no tenía los derechos de emisión de las películas en español, aunque fueran originales en este idioma, y sí en el resto de idiomas del mundo. De hecho, las películas que se ven en TV3 y tienen el servicio de dual activado se pueden ver en catalán y en el idioma original -en todos- excepto si este es el español.
VozBcn.com
